1
00:00:21,421 --> 00:00:22,422
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

2
00:00:25,259 --> 00:00:26,260
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

3
00:00:27,828 --> 00:00:29,398
<i>♪ Aquí vamos ♪</i>

4
00:00:30,397 --> 00:00:34,607
<i>♪ Sabes que tenemos esto
Sí, es un acierto seguro ♪</i>

5
00:00:34,768 --> 00:00:38,716
<i>♪ Permaneciendo unidos
Sí, aquí vamos ahora ♪</i>

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,943
<i>♪ Nos tenemos el uno al otro ♪</i>

7
00:00:41,108 --> 00:00:42,951
<i>♪ Como ver doble ♪</i>

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,416
<i>♪ Estamos juntos en esto ♪</i>

9
00:00:47,581 --> 00:00:51,688
<i>♪ Lluvia, vano, vete
No vengas ni un día más ♪</i>

10
00:00:51,852 --> 00:00:55,732
<i>♪ Estoy bailando en el nueve
Y no puedo bajar ahora ♪</i>

11
00:00:55,889 --> 00:01:00,133
<i>♪ Sol, brillo arriba
Brillando para todos</i>♪

12
00:01:00,294 --> 00:01:04,538
<i>♪ Tomaremos algunos rayos de sol
Y Pinky lo jura, ahora somos amigos ♪</i>

13
00:01:07,968 --> 00:01:09,777
<i>♪ Relajarse es lo mejor ♪</i>

14
00:01:16,109 --> 00:01:18,248
No te estrelles, no te estrelles.

15
00:01:24,785 --> 00:01:27,459
Argh, otra vez no.

16
00:01:29,923 --> 00:01:31,334
Hola, Olivia.

17
00:01:33,327 --> 00:01:35,102
Olivia. Eh...

18
00:01:35,596 --> 00:01:36,666
¿Olivia?

19
00:01:37,564 --> 00:01:38,565
¡Oh!

20
00:01:38,999 --> 00:01:41,275
Oye, ¿no oíste el timbre?

21
00:01:41,602 --> 00:01:44,173
estoy probando el sonido
en la FlowerCam Mark 3.

22
00:01:44,338 --> 00:01:45,339
¡Guau!

23
00:01:45,505 --> 00:01:47,849
Realmente está avanzando.

24
00:01:48,075 --> 00:01:50,077
Y lindo también.

25
00:01:51,311 --> 00:01:52,415
Probar.

26
00:01:55,082 --> 00:01:56,789
Probando, probando.

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
Hola.

28
00:02:00,854 --> 00:02:02,356
Argh, no lo creo.

29
00:02:02,522 --> 00:02:05,696
Tanya me tiene detenido
para correr en el pasillo.

30
00:02:07,027 --> 00:02:10,031
Pero se acabó la escuela,
todos están corriendo. ¡Argh!

31
00:02:10,831 --> 00:02:12,868
Mmm. Mmm...

32
00:02:25,112 --> 00:02:28,992
Se parece a los perros
Te llevé a dar un buen paseo, Mia.

33
00:02:30,384 --> 00:02:33,126
Son un puñado, de acuerdo.

34
00:02:34,855 --> 00:02:38,302
Alerta de Kool Klip.
Todos mantengan la calma.

35
00:02:38,525 --> 00:02:40,698
Chicos, chicos, chicos-

36
00:02:40,861 --> 00:02:43,000
Adivina quién vendrá a Heartlake City.

37
00:02:43,163 --> 00:02:46,076
Es... es...

38
00:02:46,233 --> 00:02:47,576
Livi.

39
00:02:47,734 --> 00:02:49,236
Qué hermoso.

40
00:02:49,403 --> 00:02:51,405
- Muy de moda.
- Tan famoso.

41
00:02:51,571 --> 00:02:55,519
Esperar. ¿No sería genial?
si escuchara una de nuestras canciones?

42
00:02:55,676 --> 00:02:57,246
Como si eso fuera a pasar.

43
00:02:57,411 --> 00:03:00,085
Oye, grabemos nuestra nueva canción ahora.

44
00:03:00,247 --> 00:03:02,318
He estado jugando con las letras.

45
00:03:09,423 --> 00:03:11,596
<i>♪ Enciende las luces,
preparar el escenario ♪</i>

46
00:03:11,825 --> 00:03:13,395
<i>♪ Con ganas de celebrar ♪</i>

47
00:03:13,560 --> 00:03:16,734
<i>♪ Nos mantendremos juntos a pesar de lo que sea.
De la mano ♪</i>

48
00:03:16,897 --> 00:03:19,571
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

49
00:03:20,901 --> 00:03:23,939
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

50
00:03:25,105 --> 00:03:27,210
<i>♪ No necesito que ningún chico nos diga que no ♪</i>

51
00:03:27,374 --> 00:03:29,513
<i>♪ Nos negamos a ser controlados ♪</i>

52
00:03:29,676 --> 00:03:32,623
<i>♪ Despierta estrellas fugaces
¿Nos ves brillar? ♪</i>

53
00:03:32,779 --> 00:03:35,055
<i>♪ Haremos lo que queramos ♪</i>

54
00:03:36,450 --> 00:03:39,556
<i>♪ Lo que queramos ♪</i>

55
00:03:39,786 --> 00:03:41,959
<i>♪ Oye, oye, oye ♪ ♪ Girlz ♪</i>

56
00:03:42,189 --> 00:03:43,190
Lo tenemos.

57
00:03:43,423 --> 00:03:46,131
<i>♪ Sabes que no puedes hacer nada malo ♪</i>

58
00:03:46,359 --> 00:03:47,633
Lo tenemos.

59
00:03:47,794 --> 00:03:50,798
- Oh, ¿el veredicto?
- Lo logramos.

60
00:03:53,433 --> 00:03:55,276
Excelente letra, Andrea.

61
00:03:55,435 --> 00:03:56,470
Gracias.

62
00:03:56,636 --> 00:04:00,277
Sólo piensa. Esta es nuestra oportunidad
para conseguir nuestra gran oportunidad.

63
00:04:00,474 --> 00:04:04,650
Creo que se nos viene encima un plan loco.

64
00:04:04,811 --> 00:04:06,916
Si pudiéramos llevarle la canción a Livi,

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,994
Ella me ayudará a lanzar mi carrera.
Seré rico y famoso.

66
00:04:11,151 --> 00:04:14,826
¿Y qué pasó con "nosotros"?
Somos una banda, ¿recuerdas?

67
00:04:15,055 --> 00:04:17,558
Sí, ¿de qué sirve la fama?
si no tienes a tus amigos?

68
00:04:17,724 --> 00:04:20,671
Eso es todo. Todos seremos famosos.

69
00:04:21,428 --> 00:04:23,965
Como si.

70
00:04:24,131 --> 00:04:26,008
¿Qué deseas?

71
00:04:26,166 --> 00:04:29,238
A mí'? Ah, nada.

72
00:04:29,469 --> 00:04:33,849
Es muy divertido escuchar
Para ustedes creen que podrían ser estrellas del pop.

73
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
Tenemos más posibilidades que tú.

74
00:04:36,176 --> 00:04:39,123
Ah, por favor. Si alguien va a lograrlo
en este pueblo,

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,953
voy a ser yo
y mi banda The Teardrops.

76
00:04:42,315 --> 00:04:45,626
Livi esta grabando
en el estudio de mi hermana Megan,

77
00:04:45,786 --> 00:04:49,757
entonces ella me está conectando
con algunos dulces pases detrás del escenario.

78
00:04:49,990 --> 00:04:54,598
Tengo que irme, amigos.
No quiero llegar tarde al ensayo.

79
00:04:54,761 --> 00:04:56,001
Nos vemos.

80
00:04:57,964 --> 00:05:00,604
Estoy harto de que Tanya nos haga sombra.

81
00:05:00,934 --> 00:05:04,814
Me tengo que ir. Llego tarde al hotel.
Vamos, amigos.

82
00:05:06,339 --> 00:05:07,511
Oh.

83
00:05:07,707 --> 00:05:11,052
Mía, espera un momento.
Déjame aclarar esto.

84
00:05:11,211 --> 00:05:14,158
- ¿Vas a ir al hotel Heartlake?
- Sí.

85
00:05:14,314 --> 00:05:17,158
¿Porque eres el paseador de perros oficial?

86
00:05:17,317 --> 00:05:21,060
Entonces tienes acceso
¿Dónde se aloja Livi?

87
00:05:21,221 --> 00:05:22,393
Supongo.

88
00:05:22,556 --> 00:05:24,627
Olivia, pégame la memoria.

89
00:05:27,027 --> 00:05:29,837
Voilá. La clave de nuestro éxito.

90
00:05:29,996 --> 00:05:32,806
Pero Tanya dijo que
Livi irá al estudio Heartlake.

91
00:05:33,033 --> 00:05:35,309
Aún mejor. Dáselo allí.

92
00:05:35,468 --> 00:05:38,711
Esto es todo. El estrellato te espera.

93
00:05:41,875 --> 00:05:44,651
Argh, más despacio.

94
00:05:44,911 --> 00:05:46,857
<i>No, podría haberlo hecho, dijo...</i>

95
00:05:51,051 --> 00:05:52,052
Disculpe.

96
00:05:52,352 --> 00:05:55,561
Sí, me aseguraré de transmitirlo.
Gracias.

97
00:05:57,090 --> 00:05:59,195
Las entregas están por la parte de atrás.

98
00:05:59,726 --> 00:06:01,262
En realidad, estoy aquí para ver a Livi.

99
00:06:02,596 --> 00:06:06,169
Lo lamento. Pensé
Acabas de decir que estabas aquí para ver a Livi.

100
00:06:06,333 --> 00:06:09,542
- Hice.
- Oh, bueno, en ese caso, sigue adelante.

101
00:06:09,703 --> 00:06:11,273
Vaya, gracias.

102
00:06:11,605 --> 00:06:15,280
Sí, exprimeme.
Livi es la estrella más grande del planeta,

103
00:06:15,442 --> 00:06:17,444
ella no habla simplemente con cualquiera.

104
00:06:17,677 --> 00:06:21,352
Pero tengo algo realmente importante.
para darle.

105
00:06:21,514 --> 00:06:22,788
Sólo tardaré un minuto.

106
00:06:31,024 --> 00:06:32,594
Tendrás que hablar con Megan.

107
00:06:37,731 --> 00:06:38,971
Eh, eh...

108
00:06:39,132 --> 00:06:43,239
Livi, ¿cómo está mi superestrella?
Te ves fabulosa.

109
00:06:43,403 --> 00:06:45,041
<i>Megan, no puedes verme.</i>

110
00:06:45,205 --> 00:06:47,811
Yo... no lo necesito, cariño,
siempre te ves fabulosa.

111
00:06:47,974 --> 00:06:50,818
<i>Bueno, no lo sé ahora mismo,
¿Cómo va la nueva canción?</i>

112
00:06:51,044 --> 00:06:54,321
Oh, es fantástico, un éxito garantizado.

113
00:06:54,481 --> 00:06:56,757
<i>Genial, estaré en el estudio.
en 10 minutos.</i>

114
00:06:56,917 --> 00:06:58,055
<i>No puedo esperar a oírlo.</i>

115
00:06:58,218 --> 00:07:01,927
Um, sí, yo también. Hola.

116
00:07:03,723 --> 00:07:06,397
Vaya, esta nueva canción suena especial.

117
00:07:06,559 --> 00:07:09,631
Será mejor que así sea. De lo contrario, nos enfrentaremos a ello.

118
00:07:12,399 --> 00:07:13,503
Qué'?

119
00:07:19,172 --> 00:07:22,016
Hola, soy Megan, la directora del estudio.

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,084
Hola. Soy Mía.

121
00:07:24,244 --> 00:07:27,282
Traje esta demostración
para que Livi la escuche, y espero que...

122
00:07:27,447 --> 00:07:28,687
¿Una demostración?

123
00:07:29,249 --> 00:07:31,593
No te preocupes, yo me ocuparé de esto.

124
00:07:31,751 --> 00:07:34,129
Err... Shoo, shoo.

125
00:07:34,521 --> 00:07:35,966
Anda, ve...

126
00:07:36,957 --> 00:07:39,267
Estoy en una banda, ya ves.
Y tenemos esta canción.

127
00:07:39,426 --> 00:07:42,032
Y nuestra cantante principal, Andrea,
ella es realmente genial.

128
00:07:42,195 --> 00:07:45,665
Y ella piensa que podríamos ser
súper mega estrellas del pop como Livi.

129
00:07:45,832 --> 00:07:49,473
Pero sólo si Livi escucha nuestra canción,
y luego ella podrá ayudarnos.

130
00:07:49,636 --> 00:07:50,637
Mmm...

131
00:07:50,870 --> 00:07:53,714
Interesante. Bueno, gracias María.

132
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
Desaparecido en combate.

133
00:07:55,342 --> 00:07:58,721
Bastante. No podría
Créelo, cariño.

134
00:07:59,379 --> 00:08:01,359
Pero, ¿Megan?

135
00:08:01,614 --> 00:08:02,615
Mmm...

136
00:08:03,016 --> 00:08:05,860
Me gusta tu espíritu, María.
Déjame ver qué puedo hacer.

137
00:08:06,052 --> 00:08:07,895
Oh, ¿le llevarás la canción a Livi?

138
00:08:08,054 --> 00:08:10,796
Sí, sí, sí.
Livi es una mujer muy ocupada.

139
00:08:12,292 --> 00:08:14,329
- ¡Mmm!
- Mmm.

140
00:08:14,694 --> 00:08:16,503
Tanya, vámonos.

141
00:08:21,901 --> 00:08:24,313
No se permiten perros. De-de-de-de...

142
00:08:35,415 --> 00:08:38,259
Atención, gente. donde esta la cancion
has estado trabajando?

143
00:08:38,418 --> 00:08:42,833
Muéstrame lo que tienes.
No quiero nada menos que increíble.

144
00:08:42,989 --> 00:08:45,094
Sí, golpéanos con los ritmos.

145
00:08:46,192 --> 00:08:47,398
- Tania.
- ¿Sí?

146
00:08:47,560 --> 00:08:50,769
Se un querido y
Tráeme un batido de vainilla doblemente flaco.

147
00:08:50,930 --> 00:08:52,500
Ah, claro.

148
00:08:52,732 --> 00:08:53,836
Y no lo olvides.

149
00:08:54,067 --> 00:08:55,671
Con chispas encima.

150
00:08:56,503 --> 00:08:58,949
El amor se espolvorea encima.

151
00:09:07,847 --> 00:09:08,951
¡Detener!

152
00:09:10,350 --> 00:09:13,297
¿Estás intentando deliberadamente
para sabotearme?

153
00:09:13,753 --> 00:09:15,630
¿Saben qué tienen de sorprendente ustedes?

154
00:09:16,456 --> 00:09:20,427
Nada. No sabrías "increíble"
si se quedara en tu sopa."

155
00:09:20,593 --> 00:09:26,236
Esto es basura.
De hecho, ahí es donde pertenece la basura.

156
00:09:26,766 --> 00:09:30,578
Ahora escríbeme una canción de éxito increíble,
o empezar a buscar un nuevo trabajo.

157
00:09:30,737 --> 00:09:33,617
Porque eso es lo que haré
Si no consigues un éxito para...

158
00:09:37,544 --> 00:09:39,649
Livi, cariño.

159
00:09:40,313 --> 00:09:44,784
Oh, mi pequeño cariño. Oh, pequeña galleta,
todos encerrados aquí dentro.

160
00:09:44,951 --> 00:09:46,624
Necesitamos sacarte a caminar.

161
00:09:46,820 --> 00:09:48,060
Sí, lo hacemos.

162
00:09:48,221 --> 00:09:50,667
Luce fabulosa como siempre, Livi.

163
00:09:50,957 --> 00:09:53,062
Ahórrame el jabón suave, Megan.

164
00:09:53,226 --> 00:09:54,906
Escuchemos esa nueva canción
me hablaste de.

165
00:09:54,994 --> 00:09:57,406
Bueno, ya ves...

166
00:09:57,564 --> 00:09:58,565
¿Sí?

167
00:09:58,731 --> 00:10:00,677
Um... Aquí está.

168
00:10:07,240 --> 00:10:08,400
♪ <i>Enciende las luces ♪</i>

169
00:10:08,441 --> 00:10:10,042
<i>♪ Prepara el escenario
Con ganas de celebrar</i>♪

170
00:10:11,177 --> 00:10:14,522
<i>♪ Nos mantendremos juntos a pesar de lo que sea.
De la mano ♪</i>

171
00:10:14,681 --> 00:10:17,355
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

172
00:10:18,518 --> 00:10:20,759
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

173
00:10:22,188 --> 00:10:23,189
Mmmm?

174
00:10:23,656 --> 00:10:25,602
Esto no es bueno.

175
00:10:27,527 --> 00:10:30,201
Esto es fabuloso. Me encanta.

176
00:10:32,932 --> 00:10:36,038
Oh, batido de galletas. Oh, a él también le encanta.

177
00:10:36,202 --> 00:10:38,842
Y Cookie nunca se equivoca. Es un éxito.

178
00:10:39,005 --> 00:10:41,451
Ustedes son increíbles.

179
00:10:41,875 --> 00:10:43,286
Increíble, sí.

180
00:10:43,510 --> 00:10:45,888
Sólo decía, en el momento en que lo escribí,

181
00:10:46,112 --> 00:10:49,355
Sabía que era la canción para ti.

182
00:10:49,549 --> 00:10:51,119
Bien hecho, Megan.

183
00:10:51,284 --> 00:10:55,232
Vamos Cookie, busquemos a alguien.
¿Quién puede llevarte a pasear?

184
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
Me encantan las capas...

185
00:11:12,071 --> 00:11:15,917
Tanya, ¿puedes creerlo?
A Livi le encanta la canción que le escribí.

186
00:11:16,075 --> 00:11:17,418
Ahora estamos oficialmente

187
00:11:17,577 --> 00:11:19,818
"increíble..."

188
00:11:19,979 --> 00:11:21,014
¿Dónde has estado?

189
00:11:21,181 --> 00:11:23,388
Un batido helado para ti.

190
00:11:23,550 --> 00:11:26,759
Olvídate de las bebidas.
Tengo justo la tarea para ti.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,423
Si lo haces bien,
puedes grabar tu propia canción,

192
00:11:29,589 --> 00:11:33,162
hacerse rico y famoso
y hacer millones de nuevos amigos.

193
00:11:33,326 --> 00:11:34,396
¿Cómo suena eso?

194
00:11:36,729 --> 00:11:39,209
Soy todo oídos.

195
00:11:47,607 --> 00:11:49,018
Eh...

196
00:11:53,079 --> 00:11:55,855
- Ah.
- Eso fue... original.

197
00:11:56,015 --> 00:12:00,760
<i>Gracias. se llama
<i>Funky Sitar Groove al máximo. Oh, sí.</i>

198
00:12:01,354 --> 00:12:02,628
Eh...

199
00:12:02,855 --> 00:12:04,801
Podría cambiar el título.

200
00:12:04,958 --> 00:12:06,631
Deberías grabarlo totalmente.

201
00:12:06,793 --> 00:12:08,932
No, aún no ha llegado.

202
00:12:09,362 --> 00:12:10,864
Todavía necesita algunos ajustes.

203
00:12:11,064 --> 00:12:13,977
No por lo que acabo de escuchar.
Vamos a hacerlo.

204
00:12:14,934 --> 00:12:20,316
Olivia hace toda la grabación.
No sé cómo funciona el equipo.

205
00:12:20,607 --> 00:12:23,645
Es fácil. Todo lo que debes hacer es presionar "Grabar".

206
00:12:23,810 --> 00:12:25,153
este botón aquí mismo.

207
00:12:25,311 --> 00:12:27,382
Supongo. Será divertido.

208
00:12:27,647 --> 00:12:29,627
Necesitamos capturar el momento.

209
00:12:29,782 --> 00:12:33,628
<i>El</i> mundo <i>necesita escuchar
Funky Sitar Groove al máximo.</i>

210
00:12:33,786 --> 00:12:36,960
<i>Funky Sitar Groove al máximo. Oh, sí.</i>

211
00:12:37,123 --> 00:12:38,158
Exacto.

212
00:12:38,558 --> 00:12:39,662
Bueno.

213
00:12:40,260 --> 00:12:41,637
Aquí va.

214
00:13:00,913 --> 00:13:02,620
Oh.

215
00:13:02,815 --> 00:13:04,260
Fuera de la vista.

216
00:13:04,484 --> 00:13:07,590
¿En realidad? Reproducámoslo.

217
00:13:07,787 --> 00:13:09,698
Eh...

218
00:13:09,856 --> 00:13:10,857
No es necesario.

219
00:13:11,024 --> 00:13:12,833
Podría tocar un poco más.

220
00:13:12,992 --> 00:13:16,269
Suena genial, pero tengo que deslizarme. Adiós.

221
00:13:18,965 --> 00:13:21,969
Tanya, ¿qué estás haciendo aquí?

222
00:13:22,201 --> 00:13:25,375
Um, solo contestando
las vibraciones en esta habitación,

223
00:13:25,538 --> 00:13:27,540
ustedes son tan maravillosamente talentosos

224
00:13:27,707 --> 00:13:28,708
y original.

225
00:13:28,875 --> 00:13:32,322
Solo esperaba algo de la magia.
se me contagiaría.

226
00:13:32,512 --> 00:13:33,547
Nos vemos.

227
00:13:35,381 --> 00:13:38,555
- Argh, doble horror.
- ¡Ah! Me arden los oídos.

228
00:13:39,519 --> 00:13:42,159
Oh. Hola chicos, ¿qué pasa?

229
00:13:43,990 --> 00:13:45,560
Mira de quién es el perro que tengo.

230
00:13:45,725 --> 00:13:47,466
¿Esto significa que Livi tiene nuestra canción?

231
00:13:47,627 --> 00:13:49,664
Sí, misión cumplida.

232
00:13:49,962 --> 00:13:53,409
"O" a la "M" a la "G". Lo hiciste.

233
00:13:53,566 --> 00:13:55,409
Voy a ser famoso.

234
00:13:55,635 --> 00:13:57,546
Vamos a ser famosos.

235
00:13:57,704 --> 00:13:59,513
Oye, esa es mi línea.

236
00:14:03,543 --> 00:14:05,523
¡Ah! Chicas, compruébenlo.

237
00:14:05,678 --> 00:14:09,751
Le dije a Heartlake Studio que estamos haciendo
una historia sobre Livi para la revista Star Moment

238
00:14:09,916 --> 00:14:12,590
y nos han invitado
a la rueda de prensa de Livi.

239
00:14:12,819 --> 00:14:15,993
¡Oh! ¿Y crees que
¿Livi ya escuchó nuestra canción?

240
00:14:16,189 --> 00:14:19,068
¿Cómo podría no hacerlo? Y apuesto a que a ella le encanta.

241
00:14:19,258 --> 00:14:22,205
Va a ser más grande que
Justo donde <i>yo</i> pertenezco.

242
00:14:23,229 --> 00:14:25,709
<i>♪ Esperaría cien años ♪</i>

243
00:14:25,865 --> 00:14:29,574
<i>♪ Lloraría mil lágrimas ♪</i>

244
00:14:29,736 --> 00:14:31,738
<i>♪ Para ti ♪</i>

245
00:14:33,373 --> 00:14:35,785
<i>♪ Como Romeo y Julieta ♪</i>

246
00:14:35,942 --> 00:14:39,287
<i>♪ Una historia que no puedo olvidar ♪</i>

247
00:14:39,946 --> 00:14:41,926
<i>♪ Hecho realidad ♪</i>

248
00:14:42,081 --> 00:14:46,461
<i>♪ Buscando las palabras,
Estoy sin palabras ♪</i>

249
00:14:46,619 --> 00:14:48,929
<i>♪ La poesía de ti ♪</i>

250
00:14:49,088 --> 00:14:53,434
<i>♪ Siempre dentro de mí ♪</i>

251
00:14:54,360 --> 00:15:00,606
<i>♪ Justo donde pertenezco ♪</i>

252
00:15:00,767 --> 00:15:04,146
<i>♪ Contigo ♪</i>

253
00:15:04,303 --> 00:15:07,307
<i>♪ Así que aguanta y sé fuerte ♪</i>

254
00:15:07,473 --> 00:15:10,716
<i>♪ Porque a donde pertenezco ♪</i>

255
00:15:10,877 --> 00:15:14,552
<i>♪ está contigo ♪</i>

256
00:15:14,714 --> 00:15:18,287
<i>♪ Contigo ♪</i>

257
00:15:21,721 --> 00:15:24,759
<i>♪ Contigo ♪</i>

258
00:15:26,826 --> 00:15:27,827
¡Bis!

259
00:15:28,261 --> 00:15:29,501
¡Bis!

260
00:15:29,829 --> 00:15:32,139
<i>¡Livi! ¡Livi! ¡Te amo!</i>

261
00:15:33,833 --> 00:15:37,144
gracias de nuevo
por tan cálida bienvenida a Heartlake City.

262
00:15:37,303 --> 00:15:42,013
Como regalo especial, me gustaría jugar.
Unos cuantos compases de algo nuevo.

263
00:15:45,278 --> 00:15:46,586
<i>♪ Chicas ♪</i>

264
00:15:46,746 --> 00:15:49,192
<i>♪ Vamos, sube el volumen y canta ♪</i>

265
00:15:50,616 --> 00:15:53,688
<i>♪ Marchamos al ritmo de nuestros propios tambores ♪</i>

266
00:15:53,853 --> 00:15:56,766
<i>♪ Porque esta noche, estamos destacando
Como diamantes entre la multitud ♪</i>

267
00:15:56,923 --> 00:15:58,800
Pero eso es... Ella es sólo... Y nosotros...

268
00:15:58,958 --> 00:16:00,164
<i>♪ Así que hagamos ruido ♪</i>

269
00:16:02,528 --> 00:16:05,475
Ella está bien. Sólo un poco de envidia de la fama.

270
00:16:07,600 --> 00:16:08,806
<i>♪ Chicas ♪</i>

271
00:16:11,704 --> 00:16:12,842
<i>♪ Chicas ♪</i>

272
00:16:15,508 --> 00:16:16,486
<i>♪ Chicas ♪</i>

273
00:16:17,877 --> 00:16:20,380
Y eso es sólo un adelanto.

274
00:16:20,546 --> 00:16:23,459
voy a debutar
mi próximo sencillo exitoso Girlz

275
00:16:23,616 --> 00:16:25,687
<i>en mi concierto este sábado por la noche.</i>

276
00:16:25,852 --> 00:16:28,355
¿Acaba de decir "su" sencillo?

277
00:16:28,521 --> 00:16:30,398
Supongo que esto significa que a ella le gustó.

278
00:16:30,556 --> 00:16:34,561
Sí, a ella le gustó mucho mi canción.
ella lo robó.

279
00:16:34,727 --> 00:16:36,468
Livi robó mi canción.

280
00:16:36,629 --> 00:16:38,905
Andrea, escribimos esa canción juntos.

281
00:16:39,065 --> 00:16:42,376
Sí, Estefanía.
y se ha convertido en una pesadilla total.

282
00:16:42,535 --> 00:16:43,741
No para Livi.

283
00:16:43,903 --> 00:16:45,382
Ya veremos sobre eso.

284
00:16:46,472 --> 00:16:48,713
Lo siento. Disculpe.

285
00:16:49,408 --> 00:16:52,355
Livi. Livi.
¿Escribiste la canción tú mismo?

286
00:16:52,512 --> 00:16:54,432
Livi,
¿Algo especial para Navidad?

287
00:16:54,547 --> 00:16:55,719
<i>¿Quién es tu mejor amigo?</i>

288
00:16:55,882 --> 00:16:59,261
Livi, di la verdad,
¿Escribiste personalmente esa canción?

289
00:16:59,418 --> 00:17:03,389
Bueno, a veces'
las palabras vienen completamente formadas,

290
00:17:03,556 --> 00:17:06,036
como si estuvieran destinados sólo para mí.

291
00:17:06,192 --> 00:17:08,263
Pero esa es nuestra canción. Lo escribimos.

292
00:17:08,427 --> 00:17:11,203
 ¿Es difícil?
¿Ser siempre el centro de atención?

293
00:17:11,364 --> 00:17:14,208
Cookie, cálmate, está bien.

294
00:17:14,367 --> 00:17:17,348
Oh, la pobre Cookie se está poniendo nerviosa.

295
00:17:26,379 --> 00:17:29,553
Argh, Livi es una mentirosa súper mega pop.

296
00:17:29,715 --> 00:17:32,594
Retroceder. Deje que un profesional se encargue de esto.

297
00:17:34,554 --> 00:17:37,558
Atención, por favor.

298
00:17:37,790 --> 00:17:39,064
¡Atención, por favor!

299
00:17:44,230 --> 00:17:45,573
Gracias.

300
00:17:46,299 --> 00:17:47,300
Gracias.

301
00:17:47,466 --> 00:17:51,915
Para que todos lo sepan,
Esa es mi canción que acaba de tocar Livi.

302
00:17:52,305 --> 00:17:53,875
Oye-

303
00:18:04,383 --> 00:18:05,953
No me importa lo que digas.

304
00:18:06,118 --> 00:18:07,961
Voy a volver a entrar.

305
00:18:12,391 --> 00:18:14,837
Si alguien dice: "Eso salió bien".

306
00:18:14,994 --> 00:18:18,498
<i>Voy a</i> eliminar personalmente
todas sus redes sociales.

307
00:18:18,831 --> 00:18:21,175
Bueno, hay cosas peores.

308
00:18:21,634 --> 00:18:23,409
¿Qué podría ser peor?

309
00:18:23,569 --> 00:18:25,571
Podría estar lloviendo.

310
00:18:29,675 --> 00:18:31,985
¿Quizás Livi no quiso tomar la canción?

311
00:18:32,144 --> 00:18:33,817
Oh, sí, fue un accidente.

312
00:18:33,980 --> 00:18:36,517
Mia, ¿a quién le diste la canción?

313
00:18:36,682 --> 00:18:38,184
Ah, Megan.

314
00:18:38,451 --> 00:18:39,794
Y Tanya.

315
00:18:41,020 --> 00:18:43,694
Tanya, hay gente.
corriendo hacia mí.

316
00:18:47,793 --> 00:18:48,965
Ey. ¿Cuál es el juego de Livi?

317
00:18:49,128 --> 00:18:50,971
Deja de mirarme mal, Tanya.

318
00:18:51,130 --> 00:18:53,337
dile a tu hermana
Ha habido una confusión terrible.

319
00:18:53,499 --> 00:18:55,501
Esa es nuestra canción, no la de Livi.

320
00:18:55,668 --> 00:18:58,376
Oh sí. Tu canción.

321
00:18:58,537 --> 00:19:00,710
<i>Funky Sitar Groove al máximo.</i>

322
00:19:00,973 --> 00:19:02,145
<i>Oh, sí.</i>

323
00:19:02,308 --> 00:19:03,719
¿Eh?

324
00:19:04,010 --> 00:19:07,184
¿Por qué alguien querría robar eso?

325
00:19:09,482 --> 00:19:11,052
Tanya, no puedes simplemente marcharte. ¡Tanya!

326
00:19:11,217 --> 00:19:12,389
- Tanya, espera. No te vayas.
- Tanya, espera.

327
00:19:12,551 --> 00:19:14,224
- Tanya, no te vayas.
- ¡Tanya!

328
00:19:20,893 --> 00:19:22,236
¿Y ahora qué?

329
00:19:23,029 --> 00:19:25,009
¡Vamos a recuperar nuestra canción!

330
00:19:34,707 --> 00:19:36,653
No entiendo.

331
00:19:36,809 --> 00:19:40,586
Guardé nuestra grabación maestra en la nube,
¡y ahora se ha ido!

332
00:19:40,746 --> 00:19:42,089
Lo único que queda es...

333
00:19:47,420 --> 00:19:49,263
Creo que Tanya me engañó.

334
00:19:49,422 --> 00:19:50,765
¿Grabaste mi canción?

335
00:19:51,023 --> 00:19:52,195
Nuestra canción.

336
00:19:52,425 --> 00:19:53,768
Fue un accidente.

337
00:19:53,926 --> 00:19:55,064
¿Un accidente?

338
00:19:55,227 --> 00:19:56,934
Oh, entonces está bien.

339
00:19:58,831 --> 00:20:01,004
¿Qué estabas pensando? ¡Argh!

340
00:20:01,333 --> 00:20:02,937
Oye, Emma no lo decía en serio.

341
00:20:03,235 --> 00:20:06,114
Ya la escuchaste, Tanya la engañó.

342
00:20:06,439 --> 00:20:09,579
Hablando de Tanya.
¿Por qué le diste la canción?

343
00:20:09,909 --> 00:20:12,082
No lo hice. Se lo di a Megan.

344
00:20:12,344 --> 00:20:14,551
¡La hermana de Tanya! ¡Argh!

345
00:20:14,847 --> 00:20:16,190
No se que es peor

346
00:20:16,348 --> 00:20:19,352
Tanya recibiendo la canción.
o Livi diciendo que es de ella.

347
00:20:19,685 --> 00:20:23,030
Les hablaré.
Estoy seguro de que pueden explicarlo todo.

348
00:20:23,222 --> 00:20:26,203
Mía, me estás dando dolor de cabeza.

349
00:20:26,392 --> 00:20:29,305
Estoy seguro de que es solo
un gran malentendido.

350
00:20:31,964 --> 00:20:33,807
No más malentendidos.

351
00:20:33,966 --> 00:20:35,536
Es hora de actuar.

352
00:20:35,801 --> 00:20:37,803
Bueno, podríamos escribir otra canción.

353
00:20:37,970 --> 00:20:40,917
No, te lo dije.
Vamos a recuperar nuestra canción.

354
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
¿Pero cómo?

355
00:20:42,241 --> 00:20:43,811
Necesitamos un plan.

356
00:20:44,076 --> 00:20:45,987
¡Ja! ¡Tenía un plan!

357
00:20:46,145 --> 00:20:48,147
Ah, ¿lo hiciste? ¿Te importaría compartir?

358
00:20:48,547 --> 00:20:50,823
Sí, graba miles de millones de canciones exitosas.

359
00:20:50,983 --> 00:20:52,826
conviértete en una súper mega estrella del pop,

360
00:20:52,985 --> 00:20:55,659
¡Y tenga una vida fantástica y lujosa!

361
00:20:56,255 --> 00:20:58,895
Mmmm, sé lo que debemos hacer.

362
00:20:59,058 --> 00:21:00,059
¡Un atraco!

363
00:21:00,226 --> 00:21:03,503
Entramos en la habitación del hotel de Livi.
y recuperar nuestra canción.

364
00:21:03,796 --> 00:21:06,504
No estoy seguro de que robar sea una buena idea.

365
00:21:06,665 --> 00:21:09,509
No es robar.
Es liberador lo nuestro.

366
00:21:10,102 --> 00:21:11,172
Un atraco.

367
00:21:11,337 --> 00:21:13,146
Sabes, me gusta.

368
00:21:13,339 --> 00:21:14,409
¡Me encanta!

369
00:21:14,573 --> 00:21:17,349
- Sabía que se me ocurriría algo.
- Mmm.

370
00:21:17,510 --> 00:21:21,117
Quiero decir, nosotros.
Sabía que se nos ocurriría algo.

371
00:21:25,251 --> 00:21:29,256
No lo sé, Mía. ¿Era realmente necesario
¿Pasear a los perros ahora mismo?

372
00:21:29,522 --> 00:21:32,935
Oye, cuando estos pequeños quieren
van de paseo, quieren ir de paseo.

373
00:21:33,092 --> 00:21:34,935
Oh, pero no dejen que los detengamos, muchachos.

374
00:21:35,094 --> 00:21:36,596
<i>Adelante, planifica.</i>

375
00:21:37,530 --> 00:21:40,272
Bien, el atraco,
así es como va a funcionar.

376
00:21:40,499 --> 00:21:42,479
Shh, no digas una palabra más.

377
00:21:42,968 --> 00:21:44,709
¿Eh, por qué no?

378
00:21:45,004 --> 00:21:46,881
Porque aquí vienen las tres T.

379
00:21:47,306 --> 00:21:49,809
Tanya, Las lágrimas y el problema.

380
00:21:51,544 --> 00:21:55,185
Bueno, si no lo es
Andrea y las Anchoas.

381
00:21:55,381 --> 00:21:57,224
Ese no es nuestro nombre.

382
00:21:57,449 --> 00:21:58,553
Me gusta.

383
00:21:58,717 --> 00:22:00,196
La primera mitad, al menos.

384
00:22:00,686 --> 00:22:04,566
Hola Emma, ¿cómo va tu canción épica?
¿Cómo se llamó de nuevo?

385
00:22:04,723 --> 00:22:08,830
<i>Oh,</i> lo <i>sé, movimientos extraños de guitarra
Al mínimo. ¡Oh, no!</i>

386
00:22:09,128 --> 00:22:12,837
En realidad Tanya, se llama.
<i>Funky</i> Sitar Groove al máximo.

387
00:22:13,065 --> 00:22:14,237
Oh sí.

388
00:22:14,400 --> 00:22:18,246
¿Cómo podría olvidarlo? Quiero decir.
con un golpe así en tus manos,

389
00:22:18,537 --> 00:22:21,484
Prácticamente nos tienes a mí y a las chicas aquí.
temblando en nuestros zapatos.

390
00:22:22,808 --> 00:22:25,516
Vamos chicas vamos a grabar
algo de música adecuada.

391
00:22:25,678 --> 00:22:26,986
¡Oh sí!

392
00:22:30,249 --> 00:22:31,751
Bueno, una cosa es segura

393
00:22:31,917 --> 00:22:35,330
Tanya definitivamente es
¡Una chica realmente molesta, al máximo!

394
00:22:35,754 --> 00:22:40,225
Olvídate de ella, volvamos
al plan, el atraco, Olivia.

395
00:22:40,593 --> 00:22:42,869
Bien, para empezar,
necesitaremos algunas desviaciones,

396
00:22:43,028 --> 00:22:46,339
y planos del hotel para que podamos organizarlo.
las rutas de robo y escape.

397
00:22:46,732 --> 00:22:50,441
Mmm... ¡Mía!
Eres nuestra información privilegiada en el hotel.

398
00:22:50,603 --> 00:22:52,207
Consigue toda la información que puedas.

399
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
Nos quedaremos aquí
y solucionar todo lo demás.

400
00:22:54,573 --> 00:22:58,885
Uh, bueno, tengo que volver
al hotel para dejar a los perros.

401
00:22:59,111 --> 00:23:01,022
¡Perfecto, vamos, vamos, vamos!

402
00:23:02,214 --> 00:23:03,955
Bien, entonces averigüemos esto.

403
00:23:10,689 --> 00:23:12,600
<i>¡Livi! ¡Te amo!</i>

404
00:23:19,298 --> 00:23:23,474
Uh, discúlpeme, ¿sabe usted?
¿Dónde está la oficina central?

405
00:23:26,071 --> 00:23:27,709
La mano dice que es hora de descansar.

406
00:23:27,873 --> 00:23:29,318
Pero esto es urgente.

407
00:23:30,376 --> 00:23:32,378
Un asunto de suma urgencia.

408
00:23:32,978 --> 00:23:36,323
si te digo donde
Tienes que irte, ¿irás?

409
00:23:36,548 --> 00:23:38,391
Será como si nunca hubiera estado aquí.

410
00:23:38,717 --> 00:23:42,392
Por ese pasillo.
¡Pero cuidado con la señorita Eisenberg!

411
00:23:42,788 --> 00:23:45,997
Señorita Eisenberg.

412
00:23:46,158 --> 00:23:49,230
Mantenga esta área limpia.
Te he visto con tus perros.

413
00:23:49,595 --> 00:23:51,336
Son los perros de los invitados.

414
00:23:51,497 --> 00:23:54,171
No me importa.
Quiero que todo esté impecable.

415
00:23:54,333 --> 00:23:57,507
Estamos en confinamiento especial para Livi.
¿Comprendes?

416
00:23:57,670 --> 00:24:00,913
Sí, señor, señorita Eisenberg, señor.
¡Listo y espectacular!

417
00:24:01,073 --> 00:24:03,314
Es la señora Eisenberg.

418
00:24:03,475 --> 00:24:04,852
Y te estoy mirando.

419
00:24:05,344 --> 00:24:06,345
Vamos, chicos.

420
00:24:06,512 --> 00:24:09,118
Tu vida real.

421
00:24:10,182 --> 00:24:13,322
Hagamos esto rápido, gente.
Argh, no tengo todo el día.

422
00:24:13,485 --> 00:24:17,126
Estos son simplemente fabulosos
¿No te encanta la parte de atrás, Livi?

423
00:24:17,356 --> 00:24:19,632
Están bien, supongo.

424
00:24:19,792 --> 00:24:21,703
Bien, el siguiente paso, Livi,
Tienes una exfoliación facial.

425
00:24:21,860 --> 00:24:23,362
Un entrenamiento de fuerza en el campo de entrenamiento.

426
00:24:23,595 --> 00:24:25,973
Cuatro entrevistas televisivas
con los canales 5 al 8.

427
00:24:26,131 --> 00:24:27,974
- Un baño de barro.
- Quemaduras corporales extremas.

428
00:24:28,133 --> 00:24:31,137
Y una conferencia telefónica con los chinos,
de China.

429
00:24:31,303 --> 00:24:33,044
¿Toda China?

430
00:24:33,872 --> 00:24:36,284
Sí, pero ¿no son divinas las sudaderas con capucha?

431
00:24:36,475 --> 00:24:40,890
¿Livi'? ¿Livi? ¿Livi?

432
00:24:41,213 --> 00:24:42,253
También necesitaremos un trabajo de tinte.

433
00:24:42,381 --> 00:24:43,541
<i>- Color de uñas.
- Sesión de sentadillas.</i>

434
00:24:43,682 --> 00:24:44,956
<i>Recogida de paquetes desde Bangkok.</i>

435
00:24:45,117 --> 00:24:46,152
Cabello liso con dientes rizados.

436
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Súper circuito cardiovascular.

437
00:24:47,519 --> 00:24:48,959
<i>Leopardo con azul eléctrico.</i>

438
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
Oh, un día, galleta,

439
00:24:51,156 --> 00:24:54,729
estaremos ahí con ellos
sin ninguna preocupación en el mundo.

440
00:24:57,196 --> 00:24:59,403
¡Detener! Ya basta.

441
00:25:01,200 --> 00:25:02,838
Voy a empolvarme la nariz.

442
00:25:07,306 --> 00:25:08,410
¡Solo!

443
00:25:19,385 --> 00:25:20,386
Mmm.

444
00:25:22,421 --> 00:25:23,593
Mmm.

445
00:25:31,230 --> 00:25:34,439
Oh, Cookie, ¿no es magnífico?

446
00:25:34,867 --> 00:25:37,177
La vista del glorioso sol.

447
00:25:37,336 --> 00:25:40,681
El olor a hierba recién cortada
y el sonido de...

448
00:25:40,839 --> 00:25:42,614
- Hola, Livi. ¡Livi!
- ¡Oh!

449
00:25:43,342 --> 00:25:44,377
¡Aficionados!

450
00:25:49,782 --> 00:25:51,523
Será mejor que vayamos y firmemos algunos autógrafos.

451
00:25:56,188 --> 00:25:59,431
¡Te amo! ¡Te amo!

452
00:25:59,892 --> 00:26:03,101
Te amo, a ti y a ti.

453
00:26:03,862 --> 00:26:05,705
¡Vaya! ¡Cuidado!

454
00:26:10,969 --> 00:26:15,145
Oh, guau, lo siento <i>tanto</i>...
¡Eres tú!

455
00:26:15,707 --> 00:26:19,086
Bueno. un autógrafo
pero luego tendrás que irte.

456
00:26:19,244 --> 00:26:22,157
¡Tú!
Ay, es tan bueno verte.

457
00:26:22,314 --> 00:26:26,126
Oh, es cierto, ¿quién es un buen chico?
¿quién es un buen chico?

458
00:26:26,318 --> 00:26:29,231
Esperar. Te recuerdo.

459
00:26:29,388 --> 00:26:32,096
De la rueda de prensa.
Cuidaste de Cookie.

460
00:26:32,257 --> 00:26:34,498
Sí. Estaba un poco estresado.

461
00:26:34,660 --> 00:26:37,641
Bueno, gracias ks.
Lo apreciamos, ¿no, Cookie?

462
00:26:38,263 --> 00:26:41,733
Ningún problema. Amo los perros.
Todos los animales, de verdad.

463
00:26:41,900 --> 00:26:45,780
Sí, no les importa quién eres
o lo que haces.

464
00:26:46,004 --> 00:26:49,577
Sí, son como,
"¡Te amo sólo porque eres tú!"

465
00:26:51,510 --> 00:26:53,820
Ojalá los humanos también fueran así.

466
00:26:55,747 --> 00:27:00,025
Supongo que debe ser algo difícil.
siendo una increíble estrella del pop, ¿eh?

467
00:27:00,185 --> 00:27:04,133
Bueno, sólo una vez sería bueno
por no hablar de ser una celebridad,

468
00:27:04,289 --> 00:27:07,634
o mi guardarropa de moda,
o las giras mundiales.

469
00:27:07,793 --> 00:27:09,204
O tu próximo gran éxito.

470
00:27:09,361 --> 00:27:13,867
Exactamente. Me encantaría hablar de
Sólo cosas normales, ¿sabes?

471
00:27:14,032 --> 00:27:16,876
Y sobre tu nueva canción.

472
00:27:17,035 --> 00:27:19,379
Oh, hombre, tú <i>tampoco</i> también.

473
00:27:19,538 --> 00:27:23,384
No, no, no... quiero decir...
Olvídate de tu nueva canción.

474
00:27:23,709 --> 00:27:26,212
¿Te gustaría simplemente
¿salir un rato?

475
00:27:26,945 --> 00:27:29,050
¿A mí? ¿Salir contigo?

476
00:27:29,214 --> 00:27:31,717
Solo un par de personas normales.
pasando el rato.

477
00:27:32,117 --> 00:27:33,152
Buena idea.

478
00:27:33,318 --> 00:27:35,389
El problema es que no puedo salir en público.

479
00:27:35,554 --> 00:27:38,694
Me acosarán.
Ni siquiera puedo ir a tomar un helado.

480
00:27:39,057 --> 00:27:43,563
Mi entrenador personal no lo permite.
y la seguridad se volvería loca.

481
00:27:44,129 --> 00:27:46,405
Vaya, es como si estuvieras atrapado.

482
00:27:47,065 --> 00:27:48,305
Cuéntamelo.

483
00:27:55,741 --> 00:27:56,811
¿Aún estás en tu descanso?

484
00:27:57,576 --> 00:27:58,577
No.

485
00:27:58,810 --> 00:28:00,812
Estoy marcando la salida. Aquí tienes.

486
00:28:01,480 --> 00:28:02,686
Espera, ¿qué?

487
00:28:02,848 --> 00:28:04,759
La mano está hecha por el día.

488
00:28:11,857 --> 00:28:14,269
Oye, estos son una especie de mosca.

489
00:28:14,593 --> 00:28:16,368
Están bien, supongo.

490
00:28:16,995 --> 00:28:18,838
Tengo una idea.

491
00:28:19,498 --> 00:28:20,499
¿Eh?

492
00:28:31,276 --> 00:28:33,187
Shh.

493
00:28:40,352 --> 00:28:41,956
¿Livi?

494
00:28:43,288 --> 00:28:44,460
Adónde vas'?

495
00:28:44,623 --> 00:28:49,038
Pellizcame. Estoy soñando. ¡Es, es, Livi!

496
00:28:49,561 --> 00:28:53,566
¡Livi! ¡Livi! ¡Livi!

497
00:28:53,966 --> 00:28:54,967
¡Te amo!

498
00:28:56,568 --> 00:28:58,878
¡Te amamos! ¡Livi!

499
00:29:01,406 --> 00:29:04,979
Mercancía Livi. Directamente de Livi.
Nunca volveré a lavarme.

500
00:29:06,144 --> 00:29:08,215
¡Livi! ¡Correr! ¡Sí!

501
00:29:08,380 --> 00:29:09,552
¡Rápido! ¡Sálvala!

502
00:29:20,325 --> 00:29:21,827
¡Ahí está ella!

503
00:29:29,501 --> 00:29:33,847
Livi, cariño, simplemente
No puedo huir así.

504
00:29:35,407 --> 00:29:38,013
¿Eh? ¡Ey! ¡Tú no eres Livi!

505
00:29:38,176 --> 00:29:39,484
No lo dices.

506
00:29:39,678 --> 00:29:41,851
¿No es Livi esa de ahí?

507
00:29:42,347 --> 00:29:44,156
¿Mmm?

508
00:29:46,151 --> 00:29:47,994
¡Argh!

509
00:29:50,522 --> 00:29:51,967
¡Oye, cuidado con los hilos!

510
00:29:52,758 --> 00:29:54,760
Pruébalos todos, ¡tenemos que encontrarla!

511
00:29:57,095 --> 00:29:58,096
¡Argh!

512
00:30:08,607 --> 00:30:10,553
¡Galleta!

513
00:30:12,511 --> 00:30:14,047
¡Funcionó!

514
00:30:14,279 --> 00:30:16,020
Entonces ¿a qué estamos esperando?

515
00:30:16,715 --> 00:30:17,955
Sí.

516
00:30:19,951 --> 00:30:21,953
Oye, espérame.

517
00:30:25,657 --> 00:30:29,400
<i>♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Sé quién eres, sí ♪</i>

518
00:30:29,561 --> 00:30:33,202
<i>♪ Oye, oye, oye ♪
♪ No solo una chica con su guitarra, sí ♪</i>

519
00:30:33,365 --> 00:30:37,074
<i>- ♪ Oye, oye, oye ♪
- ♪ Es realmente complicado ♪</i>

520
00:30:37,235 --> 00:30:40,876
<i>♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Sonríes pero estás frustrado ♪</i>

521
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
¡Argh!

522
00:30:45,143 --> 00:30:49,649
Es la tercera vez, Zoey.
Eso es todo menos "asombroso".

523
00:30:49,915 --> 00:30:53,055
Lo sé, Tanya, pero estoy haciendo lo mejor que puedo.

524
00:30:53,552 --> 00:30:54,587
¿Tu mejor?

525
00:30:54,753 --> 00:30:57,495
¡Y usted supone que estoy satisfecho con eso!

526
00:30:57,923 --> 00:30:59,425
Sí, Tanya, lo mejor que podemos.

527
00:30:59,591 --> 00:31:01,502
Estás siendo increíblemente insistente hoy.

528
00:31:01,760 --> 00:31:06,106
Bueno, no todos los días Megan
le da a alguien una oportunidad de alcanzar la fama.

529
00:31:06,264 --> 00:31:10,940
Lo que hizo por Livi
puede hacer por Tanya y las Lágrimas.

530
00:31:11,103 --> 00:31:14,277
Sí, Tanya, pero ¿a qué precio?
¿A Las Lágrimas?

531
00:31:14,439 --> 00:31:15,577
¿O su amistad?

532
00:31:15,741 --> 00:31:18,620
No veo a Livi siendo toda miserable.
cuando ella está actuando.

533
00:31:18,777 --> 00:31:22,281
Eso es porque Livi es una estrella.
Ella siempre está feliz.

534
00:31:22,447 --> 00:31:24,017
Estoy empezando a dudar de eso.

535
00:31:24,349 --> 00:31:27,455
Bueno, no deberías.
Zoey, cuenta con nosotros nuevamente.

536
00:31:27,619 --> 00:31:29,462
y trata de no equivocarte.

537
00:31:29,621 --> 00:31:31,123
Uno, dos, tres...

538
00:31:33,358 --> 00:31:35,235
<i>♪ Oye, oye, oye... ♪</i>

539
00:31:35,394 --> 00:31:38,864
Oh, vaya, realmente lo están haciendo hoy.

540
00:31:39,030 --> 00:31:42,034
Las Lágrimas se están volviendo
todo un acto en la ciudad.

541
00:31:42,267 --> 00:31:44,543
Podrían abrirse paso en cualquier momento.

542
00:31:44,703 --> 00:31:45,738
Déjalo.

543
00:31:45,904 --> 00:31:48,578
Tanya ni siquiera es un nombre familiar
en su propia casa-.

544
00:31:48,907 --> 00:31:51,046
¿Estás celoso?

545
00:31:51,209 --> 00:31:54,884
¿Celoso? ¿De Tanya? Dame un respiro.

546
00:31:56,381 --> 00:31:57,485
Escuchen, chicas.

547
00:31:57,649 --> 00:32:00,459
Mia envió los planos del hotel.
y horarios del personal.

548
00:32:01,253 --> 00:32:04,325
Eso significa que la grapadora se mueve.
de aquí hasta aquí.

549
00:32:06,291 --> 00:32:07,736
¿No te refieres a aquí?

550
00:32:09,161 --> 00:32:10,401
No, aquí.

551
00:32:10,662 --> 00:32:13,165
Oye, esto tiene que estar perfectamente afinado.

552
00:32:13,632 --> 00:32:16,169
hasta el más mínimo detalle.

553
00:32:16,334 --> 00:32:17,608
Es sencillo.

554
00:32:17,769 --> 00:32:21,410
Pistola grapadora a los vasitos de limonada,
lo que conduce a los cánones de huevos.

555
00:32:22,441 --> 00:32:23,442
Suena perfectamente afinado.

556
00:32:23,608 --> 00:32:27,522
En serio chicos
Toda mi carrera depende de este atraco.

557
00:32:27,679 --> 00:32:29,989
No hay tiempo para perder el tiempo.

558
00:32:30,148 --> 00:32:32,526
Estamos todos juntos en esto, Andrea.

559
00:32:32,851 --> 00:32:34,853
Cuando te vuelvas rico y famoso,

560
00:32:35,020 --> 00:32:37,296
ahí es cuando puedes
Empieza a actuar como una diva.

561
00:32:37,456 --> 00:32:39,493
¿Una diva? <i>¿Mí?</i>

562
00:32:40,025 --> 00:32:43,029
Aquí dice que la empleada mayor del hotel,
Señorita Eisenberg,

563
00:32:43,195 --> 00:32:44,503
Está a cargo de la habitación de Livi.

564
00:32:44,663 --> 00:32:46,700
Así que tendremos que quedarnos quietos
hasta que ella se vaya.

565
00:32:46,998 --> 00:32:49,035
Esa es una criada aterradora.

566
00:32:49,501 --> 00:32:52,880
Lo que da miedo es Mia.
sola en el hotel.

567
00:32:53,205 --> 00:32:54,377
¿Crees que ella está bien?

568
00:32:54,539 --> 00:32:56,712
Bueno, ella debe ser
si ella envió los planos.

569
00:32:56,875 --> 00:32:59,822
Es solo que ella no estaba
completamente abajo con el atraco.

570
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
¿Qué pasa si ella ha cambiado de opinión?

571
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
¡Vaya, nadie va a cambiar de opinión!

572
00:33:04,316 --> 00:33:06,296
Tenemos que hacer esto. Para...

573
00:33:06,785 --> 00:33:08,731
Eh...

574
00:33:09,154 --> 00:33:10,224
¡Para el grupo!

575
00:33:10,455 --> 00:33:12,731
Sí, Andrea, para el grupo.

576
00:33:13,825 --> 00:33:14,826
Oh.

577
00:33:15,126 --> 00:33:17,072
Sólo espero que Mia esté bien.

578
00:33:22,133 --> 00:33:25,706
Así es como realmente se siente la libertad.

579
00:33:26,004 --> 00:33:27,915
Muy bien, ¿eh?

580
00:33:30,242 --> 00:33:31,585
¿Qué puedo ofrecerles chicas?

581
00:33:31,843 --> 00:33:35,416
Una cucharada pequeña de vainilla, por favor.

582
00:33:35,580 --> 00:33:39,426
¡Tacha eso!
Queremos tener una cucharada de cada sabor.

583
00:33:39,584 --> 00:33:41,188
¿Primicia única o enorme?

584
00:33:43,321 --> 00:33:45,494
¡Un ocho pisos!

585
00:33:45,891 --> 00:33:47,029
Próximamente.

586
00:33:47,425 --> 00:33:50,770
Lo siento, no estoy acostumbrado
tomando decisiones por mi cuenta.

587
00:33:50,929 --> 00:33:54,399
Un barco de ocho pisos se acerca
y uno regular. Disfrutar.

588
00:33:58,603 --> 00:34:01,607
"Un momento en los labios,
toda una vida en las caderas."

589
00:34:01,773 --> 00:34:02,774
Qué'?

590
00:34:02,941 --> 00:34:04,943
Algo que mi entrenador personal <i>dice.</i>

591
00:34:05,110 --> 00:34:07,215
Si pudiera verme ahora...

592
00:34:07,379 --> 00:34:10,292
Pero no se lo dirás a nadie, ¿verdad?

593
00:34:10,615 --> 00:34:12,356
¡Tu secreto está a salvo conmigo!

594
00:34:12,784 --> 00:34:13,922
¿Meñique lo jura?

595
00:34:14,719 --> 00:34:17,791
Estoy de acuerdo con eso.
Pinky lo jura.

596
00:34:22,294 --> 00:34:24,934
Esto es tan asombroso.

597
00:34:25,096 --> 00:34:26,973
Extrañé vivir en el mundo real.

598
00:34:27,599 --> 00:34:31,046
Es gracioso, muchas chicas.
Me encantaría vivir tu vida.

599
00:34:31,303 --> 00:34:33,078
Conozco uno en particular.

600
00:34:33,271 --> 00:34:35,547
No es todo lo que parece.

601
00:34:35,707 --> 00:34:40,315
Es sólo un mundo superficial con todos.
demasiado preocupado por ganar dinero,

602
00:34:40,478 --> 00:34:43,254
sangrando mi fama
y dándome órdenes.

603
00:34:43,782 --> 00:34:45,659
Oh, eso suena duro.

604
00:34:45,884 --> 00:34:47,989
A veces. Mmm.

605
00:34:48,420 --> 00:34:51,765
Sabes, solía escribir canciones,
sólo por diversión.

606
00:34:52,123 --> 00:34:54,125
Pero ni siquiera tengo tiempo para eso.

607
00:34:54,292 --> 00:34:56,602
Me los acaban de dar todos ahora.

608
00:35:10,342 --> 00:35:12,686
Mira, Livi.

609
00:35:14,412 --> 00:35:18,588
Hay algo que necesito preguntarte.
Puede que no te guste, pero...

610
00:35:18,750 --> 00:35:20,787
Sabes, no quiero hablar de mí.

611
00:35:20,952 --> 00:35:23,489
Ahora mismo quiero saber todo sobre ti.

612
00:35:23,655 --> 00:35:27,831
Cuéntame cómo es ser normal.
¿Qué haces todos los días?

613
00:35:28,693 --> 00:35:33,540
Bien. Yo y mis amigos,
hacemos todo juntos.

614
00:35:33,865 --> 00:35:35,469
Ayúdennos unos a otros con nuestra tarea,

615
00:35:35,634 --> 00:35:38,478
ir al centro comercial,
y hacer escaparates el sábado.

616
00:35:38,770 --> 00:35:41,341
O nos reímos de las tonterías que hacen los chicos.

617
00:35:41,706 --> 00:35:44,050
O desesperación.

618
00:35:45,010 --> 00:35:47,286
Sí. Y tocamos en una banda.

619
00:35:47,512 --> 00:35:48,547
Tú haces'?

620
00:35:49,214 --> 00:35:51,626
En realidad, eso es lo que quería...

621
00:35:51,783 --> 00:35:53,353
Más, cuéntame más.

622
00:35:54,152 --> 00:35:59,397
Bueno, andamos en patineta, generalmente salimos,
y a veces hacer videos divertidos.

623
00:35:59,557 --> 00:36:01,059
Eso suena maravilloso.

624
00:36:01,626 --> 00:36:05,301
Lo mejor es que cuando sea
cualquiera de nosotros nos metemos en un aprieto,

625
00:36:05,463 --> 00:36:07,143
los demás siempre están ahí
para ayudarnos.

626
00:36:07,499 --> 00:36:09,240
- ¿En realidad?
- Sí.

627
00:36:09,401 --> 00:36:12,382
A veces es casi como
somos la misma persona.

628
00:36:12,537 --> 00:36:14,847
Significamos mucho el uno para el otro.

629
00:36:15,373 --> 00:36:17,683
Suena demasiado bueno para ser verdad.

630
00:36:18,209 --> 00:36:21,520
Bueno, no todo es dulzura y luz.

631
00:36:21,680 --> 00:36:23,421
Andrea, nuestra cantante principal...

632
00:36:23,581 --> 00:36:27,256
Oh, sí, tu banda.
Me encantaría escucharlos tocar.

633
00:36:27,419 --> 00:36:29,763
Bueno, ya lo has hecho.

634
00:36:29,921 --> 00:36:32,595
Verás, tu nueva canción es en realidad...

635
00:36:32,757 --> 00:36:36,204
Comuníquese con nosotros mil veces al día.

636
00:36:38,363 --> 00:36:41,276
Hasta aquí la libertad.
¡Tenemos que salir de aquí!

637
00:36:41,733 --> 00:36:42,837
¡Esto fue!

638
00:36:48,273 --> 00:36:50,753
¡Impresionantes habilidades de evasión!

639
00:36:50,942 --> 00:36:54,913
Cuando paseas perros tanto como yo,
¡Conocerás todos los atajos que existen!

640
00:36:55,080 --> 00:36:57,253
Realmente me ayudaste a salir de un apuro.

641
00:36:57,582 --> 00:36:58,686
Mi placer.

642
00:36:59,584 --> 00:37:00,619
¿Amigos?

643
00:37:00,952 --> 00:37:02,124
Amigos.

644
00:37:02,620 --> 00:37:04,793
Saldremos pronto de nuevo.

645
00:37:05,056 --> 00:37:07,036
- Me gustaría eso.
-¡Livi!

646
00:37:07,926 --> 00:37:12,807
Fee-fi-fo-fum, escucho los sonidos
¡de un director de estudio enojado!

647
00:37:12,964 --> 00:37:14,910
- Livia'
- ¡Rápido! Allí.

648
00:37:17,635 --> 00:37:20,115
¡Ahí estás! ¡Hemos estado muy preocupados!

649
00:37:20,472 --> 00:37:21,473
Mmm.

650
00:37:22,474 --> 00:37:24,147
¿Quién está contigo?

651
00:37:24,309 --> 00:37:25,879
Me pareció oír voces.

652
00:37:26,077 --> 00:37:27,715
Si alguien te secuestró,

653
00:37:27,879 --> 00:37:31,156
Haría que el jefe de policía los encerrara.
¡Y tira la llave!

654
00:37:33,318 --> 00:37:38,063
Relájate, Megan. No estaba con nadie.
Acabo de salir a tomar un helado.

655
00:37:38,289 --> 00:37:41,793
¿Helado? ¡Di que no es así!

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,906
¡Un barco de ocho pisos!

657
00:37:44,062 --> 00:37:45,166
¡No!

658
00:37:47,632 --> 00:37:50,112
creo que deberías
Retírate a tu habitación, querida.

659
00:37:50,268 --> 00:37:52,942
Ha sido un día difícil.

660
00:37:53,471 --> 00:37:56,350
Vamos, Cookie, es hora de la siesta.

661
00:37:56,508 --> 00:37:59,079
Uh-uh, no puedes dormir, señora de los helados.

662
00:37:59,244 --> 00:38:01,690
Tenemos que quemar esas calorías. Pronto.

663
00:38:09,988 --> 00:38:14,130
Bueno, bueno, si no lo es.
Imitadora de la pequeña señorita Livi.

664
00:38:14,292 --> 00:38:15,464
Megan, yo...

665
00:38:15,627 --> 00:38:19,040
no te quiero
Ya no puedo pasear al perro de Livi.

666
00:38:19,297 --> 00:38:21,174
Pero a Cookie realmente le gusto.

667
00:38:21,332 --> 00:38:22,970
A Cookie le gustan todos.

668
00:38:23,334 --> 00:38:24,540
Y Livi y yo somos...

669
00:38:24,702 --> 00:38:25,840
¿Qué?

670
00:38:26,004 --> 00:38:27,039
Amigos.

671
00:38:27,705 --> 00:38:31,448
¡Ja! Livi es una estrella.
Ella tiene fans. No amigos.

672
00:38:31,609 --> 00:38:33,714
- Pero nosotros...
- No existe el nosotros.

673
00:38:33,878 --> 00:38:36,188
Sólo estás tú. Y ahora mismo,

674
00:38:36,981 --> 00:38:38,051
estás despedido.

675
00:38:43,721 --> 00:38:46,702
Bien, estrellas, estamos listos para rockear.

676
00:38:47,892 --> 00:38:50,133
Desaparecido en combate. ¿Estás bien?

677
00:38:50,562 --> 00:38:51,802
Justo.

678
00:38:51,996 --> 00:38:53,031
Dónde has estado'?

679
00:38:53,565 --> 00:38:54,669
En el hotel.

680
00:38:54,833 --> 00:38:56,073
¿Todo este tiempo?

681
00:38:56,301 --> 00:38:58,542
Um, me quedé atrapado.

682
00:38:58,703 --> 00:39:00,478
No importa. Estás aquí ahora.

683
00:39:00,638 --> 00:39:03,050
Mira, aquí está la limusina de Livi.

684
00:39:04,042 --> 00:39:06,079
Y este es el ático.

685
00:39:06,344 --> 00:39:09,086
Livi estará en la limusina.
de camino al hotel,

686
00:39:09,247 --> 00:39:11,591
Entonces tenemos que crear una distracción.

687
00:39:11,749 --> 00:39:14,753
y entrar
El ático de Livi. Simple.

688
00:39:14,919 --> 00:39:17,422
No estoy loco por esto.

689
00:39:17,689 --> 00:39:21,364
Livi no es una mala persona.
No creo que ella haya robado la canción.

690
00:39:21,593 --> 00:39:25,905
Ah, por favor. la viste
en la rueda de prensa. Ella lo robó.

691
00:39:26,064 --> 00:39:27,907
No creo que ella sepa que lo robó.

692
00:39:28,066 --> 00:39:30,205
¿Y sabes esto porque?

693
00:39:31,102 --> 00:39:33,446
Sólo tengo un presentimiento, eso es todo.

694
00:39:33,605 --> 00:39:36,916
Bueno, tengo un presentimiento
que vamos a recuperar nuestra canción.

695
00:39:37,075 --> 00:39:39,282
Pero necesitamos trabajar en equipo.

696
00:39:39,777 --> 00:39:41,552
Entonces, Mía, esto es todo.

697
00:39:41,913 --> 00:39:45,019
Es todo o nada. ¿Estás dentro o fuera?

698
00:39:45,917 --> 00:39:46,918
Eh...

699
00:39:47,418 --> 00:39:49,523
Pero, ¿cómo sabes que el plan funcionará?

700
00:39:49,787 --> 00:39:51,960
Stephanie, eres dueña de la habitación.

701
00:39:52,590 --> 00:39:55,969
Bien, necesitamos crear una distracción.
para mantener a Livi alejada del hotel.

702
00:39:56,127 --> 00:39:58,038
Ahí es donde entras tú, Emma.

703
00:39:59,430 --> 00:40:03,901
<i>El conductor de Livi la estará esperando.
afuera del estudio exactamente a las 3:30.</i>

704
00:40:04,068 --> 00:40:08,642
<i>♪ Otro día, despierta, tírate al suelo... ♪</i>

705
00:40:08,806 --> 00:40:09,978
Vaya día, ¿no?

706
00:40:10,141 --> 00:40:13,554
Megan me envió a darte un vaso.
de jugo de zanahoria y papaya súper saludable.

707
00:40:13,711 --> 00:40:15,782
Para refrescarte. Salud.

708
00:40:17,649 --> 00:40:20,823
Vaya, qué torpe. Déjame ayudarte.

709
00:40:22,453 --> 00:40:25,229
Deberías limpiarte en el baño.
Te haré otro jugo.

710
00:40:25,423 --> 00:40:28,165
Eh, no te molestes.
Sólo por favor, aléjate.

711
00:40:31,162 --> 00:40:34,837
El sujeto ha sido exprimido.
Repito, el tema ha sido manipulado.

712
00:40:34,999 --> 00:40:37,673
<i>Buen trabajo, Emma,
proceder inmediatamente a la fase dos.</i>

713
00:41:08,766 --> 00:41:12,111
Fase dos completada. Fase dos completada.

714
00:41:15,173 --> 00:41:16,174
¡Livi!

715
00:41:16,341 --> 00:41:19,720
<i>Una vez que el desvío esté en su lugar,
iniciamos la fase tres,</i>

716
00:41:19,877 --> 00:41:21,220
<i>el hotel.</i>

717
00:41:23,548 --> 00:41:26,893
<i>El objetivo
es entrar desapercibido a la habitación de Livi.</i>

718
00:41:27,051 --> 00:41:29,361
<i>Lo que significa que vamos de incógnito.</i>

719
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
Mmm.

720
00:41:37,562 --> 00:41:39,735
<i>Olivia estará en
el sistema de aire acondicionado,</i>

721
00:41:39,897 --> 00:41:41,001
<i>empezar con ventaja.</i>

722
00:41:44,035 --> 00:41:47,744
<i>Ahora estamos en posición,
aquí es donde comienza la diversión.</i>

723
00:41:48,339 --> 00:41:50,649
En el siguiente cruce, gire a la izquierda.

724
00:41:51,242 --> 00:41:53,916
<i>En el siguiente cruce, gire a la izquierda.</i>

725
00:41:55,847 --> 00:41:57,607
Mantenga ese ascensor.

726
00:42:04,922 --> 00:42:06,765
¿Qué piso?

727
00:42:07,091 --> 00:42:08,161
Ático.

728
00:42:10,928 --> 00:42:12,999
Conduzca diez pies. Detener.

729
00:42:13,164 --> 00:42:15,405
- ¿Dijiste algo?
- No lo hice.

730
00:42:15,566 --> 00:42:16,840
Invierta cinco pies.

731
00:42:17,001 --> 00:42:18,036
<i>$109-</i>

732
00:42:19,370 --> 00:42:22,249
<i>Ahora conduzca 20 pies. Detente.</i>

733
00:42:25,610 --> 00:42:28,113
<i>Revisa tus espejos. Continuar.</i>

734
00:42:32,683 --> 00:42:35,857
Uh, te conozco, ¿no?

735
00:42:36,020 --> 00:42:40,093
¿Yo? No lo creo,
es mi primer día en el trabajo.

736
00:42:40,258 --> 00:42:42,204
Estamos todos muy nerviosos.

737
00:42:43,795 --> 00:42:44,796
- Bueno, tenemos que irnos. Adiós.
- Tengo que irme. Adiós.

738
00:42:44,962 --> 00:42:46,362
- Muchas gracias. Adiós.
- Adiós.

739
00:42:50,234 --> 00:42:51,406
Bingo.

740
00:42:53,271 --> 00:42:57,276
Alerta, alerta.
La señorita Eisenberg está en la habitación.

741
00:42:59,811 --> 00:43:01,119
¿Qué hacemos?

742
00:43:01,279 --> 00:43:02,314
<i>Déjalo, soy yo.</i>

743
00:43:07,485 --> 00:43:10,489
¿Dónde está el fuego? ¿Fuego?

744
00:43:11,322 --> 00:43:12,596
¡Fuego!

745
00:43:13,991 --> 00:43:16,301
Rápido. Evacuar el edificio.

746
00:43:16,461 --> 00:43:19,169
¡Eso significa que todos salgan!

747
00:43:20,731 --> 00:43:21,971
Vamos.

748
00:43:26,838 --> 00:43:27,839
Buen trabajo, Olivia.

749
00:43:28,005 --> 00:43:31,612
Ahora pongámonos ocupados
y encuentra esa tarjeta de memoria.

750
00:43:32,343 --> 00:43:33,686
¡Guau!

751
00:43:36,781 --> 00:43:37,953
<i>Zowie.</i>

752
00:43:38,449 --> 00:43:42,989
La otra mitad vive en planta abierta.
Me encanta el diseño.

753
00:43:43,154 --> 00:43:45,464
Continúe hasta la rotonda.

754
00:43:45,623 --> 00:43:49,594
Y voy a hacerlo
Acostúmbrate a vivir así.

755
00:43:49,794 --> 00:43:52,866
Chicas, dejen esto.
Tenemos que encontrar nuestra demostración.

756
00:43:53,264 --> 00:43:56,302
Todos, empiecen a mirar a su alrededor.
Buscaré en el armario.

757
00:44:06,544 --> 00:44:09,718
Hay demasiadas cosas.
Nunca lo encontraremos.

758
00:44:11,115 --> 00:44:12,890
La fama seguro que tiene sus ventajas.

759
00:44:13,050 --> 00:44:16,725
Con la cantidad de dinero de Livi,
Podría financiar mi propio laboratorio de ciencias

760
00:44:16,888 --> 00:44:17,958
en la luna.

761
00:44:18,289 --> 00:44:22,829
Señoras. No podemos distraernos.
Hablando de distracciones, ¿dónde está Andrea?

762
00:44:23,027 --> 00:44:26,565
Oh, podría rockear tanto
mientras usa esto.

763
00:44:26,898 --> 00:44:30,402
Chicas, no puedo creer que esté aquí.

764
00:44:31,068 --> 00:44:33,070
Cara de selfie.

765
00:44:33,638 --> 00:44:36,244
Andrea. Ese es el quinto vestido.
te lo has probado.

766
00:44:36,407 --> 00:44:38,717
Quítatelo
y busque la tarjeta de memoria.

767
00:44:38,876 --> 00:44:42,483
Ya casi termino de buscar.
Livi sólo tiene una docena más o menos.

768
00:44:43,748 --> 00:44:49,426
Andrea, si no nos ayudas a buscar,
Al menos mantenga distraído al conductor.

769
00:44:49,720 --> 00:44:54,169
Mmmm, continúa en la rotonda.
Continuar en...

770
00:44:56,227 --> 00:45:01,040
Ganar este premio Grammy
significa mucho para mí, gracias.

771
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Oye, ¿alguien más tiene hambre?
¿Después de toda esta emoción?

772
00:45:08,439 --> 00:45:11,420
¿Servicio de habitaciones? Habitación 237 llamando.

773
00:45:11,576 --> 00:45:15,023
Envía el helado de montaña Fudge
con toneladas de chispitas.

774
00:45:15,613 --> 00:45:17,456
Andrea, Livi está aquí.

775
00:45:28,893 --> 00:45:32,466
Mira lo que hemos hecho.
Hemos destrozado totalmente el lugar.

776
00:45:32,730 --> 00:45:34,607
Sólo tenemos una opción.

777
00:45:42,373 --> 00:45:44,444
Uh-oh, es un callejón sin salida.

778
00:45:45,476 --> 00:45:47,888
Y es imposible dar la vuelta.

779
00:45:48,045 --> 00:45:49,149
No hay elección.

780
00:45:56,921 --> 00:45:59,333
¿Qué está sucediendo?

781
00:45:59,824 --> 00:46:00,825
¡Oh!

782
00:46:07,131 --> 00:46:10,112
Vaya, esa chica tiene algo de grito.

783
00:46:10,268 --> 00:46:12,270
Espere hasta que llegue el servicio de habitaciones.

784
00:46:15,740 --> 00:46:18,277
¿Qué está pasando? No quiero esto.

785
00:46:18,743 --> 00:46:20,518
Pero tiene chispas extra.

786
00:46:20,745 --> 00:46:22,747
Por favor, llévatelo.

787
00:46:24,815 --> 00:46:26,590
¿A qué se debe todo este alboroto?

788
00:46:31,255 --> 00:46:33,166
Esto no puede estar pasando.

789
00:46:34,358 --> 00:46:35,428
Desaparecido en combate.

790
00:46:38,629 --> 00:46:41,371
Debería haberlo adivinado.
Son sólo ladrones.

791
00:46:42,166 --> 00:46:44,112
No puedo creerlo.

792
00:46:44,435 --> 00:46:47,712
Ay, Livi, Livi,
Podría haberte ahorrado esto.

793
00:46:47,872 --> 00:46:50,216
Pero mereces saber la verdad.

794
00:46:50,374 --> 00:46:52,376
No importa cuánto duela.

795
00:46:52,710 --> 00:46:54,383
Todo lo que ella quiere es un pedazo de ti.

796
00:46:54,545 --> 00:46:58,186
No. Ella... Ella... Ella es mi amiga.

797
00:46:58,349 --> 00:47:03,196
Ella es una carroñera de souvenirs de poca monta.
Calcetines, cepillos para el cabello, fundas de almohada.

798
00:47:03,354 --> 00:47:06,335
Aceptarán cualquier cosa
pueden mancharse los dedos pegajosos.

799
00:47:06,891 --> 00:47:09,565
No puedo creer que ella simplemente me estuviera usando.

800
00:47:10,194 --> 00:47:11,468
como todos los demás.

801
00:47:11,629 --> 00:47:14,576
Mia y sus inadaptados
son simplemente fanáticos más locos

802
00:47:14,732 --> 00:47:17,144
tratando de abrirse camino
en tu burbuja.

803
00:47:17,535 --> 00:47:19,173
Yo... yo...

804
00:47:19,570 --> 00:47:21,880
Livi, ¿entiendes, querida?

805
00:47:22,239 --> 00:47:23,411
Quiero estar solo.

806
00:47:30,214 --> 00:47:32,558
Bueno, eso salió bien.

807
00:47:32,717 --> 00:47:36,597
No lo entiendo.
Livi tiene un talento ridículo. ¿Bien?

808
00:47:36,754 --> 00:47:37,755
Bien.

809
00:47:37,922 --> 00:47:40,232
Entonces, ¿por qué robaría nuestra canción?

810
00:47:40,391 --> 00:47:43,099
En realidad, no creo que lo hiciera.

811
00:47:43,761 --> 00:47:46,605
Oh, por favor, la fama obviamente
se le ha subido a la cabeza.

812
00:47:46,764 --> 00:47:49,005
La gente pequeña ya no importa.

813
00:47:49,166 --> 00:47:51,669
No creo que ella sepa que la canción es nuestra.

814
00:47:51,836 --> 00:47:53,679
Pero ella dijo que ella lo escribió.

815
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
No creo que lo hiciera.

816
00:47:55,039 --> 00:47:57,781
Olivia, ¿puedes jugar?
¿La conferencia de prensa volvió?

817
00:47:59,877 --> 00:48:02,790
Desplázate hasta el punto exacto
que Stephanie pregunta.

818
00:48:02,947 --> 00:48:04,051
Ah, ahí.

819
00:48:04,715 --> 00:48:06,626
<i>¿Escribiste tú personalmente esa canción?</i>

820
00:48:06,784 --> 00:48:08,889
<i>Bueno, a veces,
las palabras vienen completamente formadas,</i>

821
00:48:09,053 --> 00:48:11,124
<i>como si estuvieran destinados sólo para mí.</i>

822
00:48:11,389 --> 00:48:14,097
- ¿Ves?
<i>- Yo</i> le daré el destino, está bien.

823
00:48:14,258 --> 00:48:17,068
Obviamente la fama se le ha subido a la cabeza.

824
00:48:17,261 --> 00:48:21,073
No, todo lo que ella realmente quiere
es ser como nosotros.

825
00:48:21,232 --> 00:48:22,643
¿Cómo sabes eso?

826
00:48:23,033 --> 00:48:24,535
Me hice amigo de ella.

827
00:48:24,702 --> 00:48:26,045
¿Lo hiciste? ¿Con Livi?

828
00:48:26,203 --> 00:48:28,581
Fuimos al parque y comimos helado.

829
00:48:28,806 --> 00:48:29,807
¿Juntos?

830
00:48:29,974 --> 00:48:31,954
¿Por qué no nos lo dijiste?

831
00:48:32,109 --> 00:48:34,146
Porque sabía que reaccionarías así.

832
00:48:35,212 --> 00:48:36,316
Está bien, Mía.

833
00:48:36,580 --> 00:48:38,253
¿Es... es?

834
00:48:38,449 --> 00:48:40,952
Sé lo que realmente está pasando aquí.

835
00:48:41,118 --> 00:48:42,153
Tú haces'?

836
00:48:42,319 --> 00:48:45,926
Sí. Quieres toda la fama para ti.

837
00:48:46,090 --> 00:48:48,502
Sólo hay una persona aquí
quien quiere toda la fama

838
00:48:48,659 --> 00:48:49,763
y ese eres tú.

839
00:48:49,927 --> 00:48:51,998
Ahora, ahora. Chicas, jueguen bien.

840
00:48:52,163 --> 00:48:56,077
Está bien, Estefanía. Ella tiene razón.
Yo quiero fama.

841
00:48:56,233 --> 00:49:00,010
Pero quiero compartirlo con mis amigos.
¿Los recuerdas?

842
00:49:00,404 --> 00:49:03,851
Chicas, esto se nos está yendo de las manos.

843
00:49:04,008 --> 00:49:06,181
Y voy a salir de aquí.

844
00:49:06,343 --> 00:49:08,016
Mía, ¿adónde vas?

845
00:49:08,179 --> 00:49:12,184
Para hablar con Livi,
y luego espero una disculpa.

846
00:49:12,416 --> 00:49:13,827
Mía, espera.

847
00:49:15,186 --> 00:49:16,494
Deberíamos ir tras ella.

848
00:49:16,654 --> 00:49:19,692
¿Por qué? Sólo estamos en este lío
Por ella.

849
00:49:19,924 --> 00:49:23,269
Necesitamos centrarnos en un nuevo plan.
para recuperar mi canción.

850
00:49:29,033 --> 00:49:31,946
Mary, qué amable de tu parte pasar por aquí.

851
00:49:32,303 --> 00:49:36,718
Ya casi me harté de ti.
Necesito hablar con Livi.

852
00:49:36,874 --> 00:49:39,013
Livi no necesita hablar contigo.

853
00:49:39,176 --> 00:49:43,056
Y si lo único que quieres hacer es hablar,
¿Por qué te colaste en su habitación de hotel?

854
00:49:43,347 --> 00:49:44,348
Eh, eh...

855
00:49:44,615 --> 00:49:46,561
¿Es esto lo que estabas buscando?

856
00:49:46,717 --> 00:49:49,220
Eso es nuestro. Devuélvemelo.

857
00:49:49,553 --> 00:49:51,055
Por qué, por supuesto.

858
00:49:51,222 --> 00:49:54,726
solo tengo que hacer
una pequeña, muy pequeña rebaja.

859
00:49:58,195 --> 00:49:59,640
Aquí tienes.

860
00:50:01,131 --> 00:50:04,010
<i>Parece que tus carreras musicales
en pedazos, Mia.</i>

861
00:50:05,069 --> 00:50:07,675
Un disco rayado.

862
00:50:10,174 --> 00:50:13,815
Puedes mantenerte alejado de Livi.
Ella sabe que no eres su amiga.

863
00:50:13,978 --> 00:50:17,255
Sí, tu vandalismo
fue captado por la cámara.

864
00:50:18,482 --> 00:50:19,688
Cámara.

865
00:50:20,217 --> 00:50:21,890
Captado por la cámara.

866
00:50:22,253 --> 00:50:24,665
Gracias, Tanya.

867
00:50:27,191 --> 00:50:30,070
Entonces, mientras el universo me desafía,

868
00:50:30,427 --> 00:50:31,929
He escrito otra canción.

869
00:50:32,229 --> 00:50:35,403
<i>♪ Nubes negras cuelgan en el cielo ♪</i>

870
00:50:35,566 --> 00:50:38,706
<i>♪ Otro día lluvioso ♪</i>

871
00:50:38,869 --> 00:50:41,577
<i>♪ Intento escribir esta canción ♪</i>

872
00:50:41,739 --> 00:50:44,413
<i>♪ Pero mis ideas son tan tontas ♪</i>

873
00:50:44,608 --> 00:50:45,609
¡Ah!

874
00:50:46,610 --> 00:50:47,953
- Eh...
- Eh...

875
00:50:48,112 --> 00:50:52,185
Um, eso es un poco enojado.

876
00:50:54,718 --> 00:50:58,131
Puaj. Oh, no. ¿Alguien tiene una bolsa para vomitar?

877
00:50:58,422 --> 00:51:00,424
No vas a creer esto.

878
00:51:00,591 --> 00:51:02,969
<i>Hola a todos mis seguidores.</i>

879
00:51:03,360 --> 00:51:04,805
Sí, los dos.

880
00:51:04,962 --> 00:51:06,964
Shh, tal vez podamos entender algo.

881
00:51:07,264 --> 00:51:11,110
<i>Aquí Tanya, ensayando con mi banda,
Las Lágrimas.</i>

882
00:51:11,268 --> 00:51:14,613
<i>Estamos todos muy emocionados
sobre el concierto Girl In A Bubble de Livi</i>

883
00:51:14,772 --> 00:51:16,911
<i>en el Heartlake City Arena.</i>

884
00:51:17,141 --> 00:51:18,779
Sabes lo que esto significa.

885
00:51:18,943 --> 00:51:22,481
Una vez que Livi toque nuestra canción
En el concierto todo se acabó.

886
00:51:22,646 --> 00:51:24,956
no tendremos ninguna posibilidad
de conseguir crédito.

887
00:51:25,115 --> 00:51:26,287
Oh, no.

888
00:51:26,450 --> 00:51:29,158
esto va a ser televisado
en todo el mundo.

889
00:51:29,320 --> 00:51:32,893
Acéptelo, chicos,
Nunca seremos estrellas del pop.

890
00:51:33,390 --> 00:51:35,666
Ahí va mi estudio de yoga.

891
00:51:36,794 --> 00:51:39,331
Hmm, la FlowerCam está casi llena.

892
00:51:39,496 --> 00:51:41,339
¿Qué hago?
¿Para liberar algo de espacio, Olivia?

893
00:51:41,599 --> 00:51:43,679
Si no quieres quedártelo,
simplemente bórralo.

894
00:51:43,901 --> 00:51:44,902
¿Eh?

895
00:51:45,336 --> 00:51:46,815
Hola Mía. <i>¿Mía?</i>

896
00:51:48,572 --> 00:51:49,573
¿Lo entendiste?

897
00:51:50,941 --> 00:51:53,319
- Lo tienes,
- La tarjeta de memoria.

898
00:51:53,510 --> 00:51:56,013
La tarjeta de memoria.

899
00:51:57,014 --> 00:51:59,824
La cámara de flores. No lo borres.

900
00:52:00,084 --> 00:52:04,191
En realidad, creo que podríamos necesitar
esta sección en particular aquí mismo.

901
00:52:04,355 --> 00:52:06,494
<i>♪ Enciende las luces,
preparar el escenario ♪</i>

902
00:52:06,690 --> 00:52:08,192
<i>♪ Con ganas de celebrar ♪</i>

903
00:52:08,359 --> 00:52:09,804
<i>♪ Nos mantendremos juntos a pesar de lo que sea.
De la mano ♪</i>

904
00:52:09,994 --> 00:52:11,268
- Finalmente.
- Prueba.

905
00:52:11,428 --> 00:52:15,376
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es encontrar una manera
en la arena de Heartlake City

906
00:52:15,532 --> 00:52:17,034
y muéstrale esto a Livi.

907
00:52:17,201 --> 00:52:20,546
Olvídalo, Mía.
Livi tuvo su oportunidad de decir la verdad.

908
00:52:20,704 --> 00:52:23,981
Antes de que comience el concierto,
jugaremos esto... ¡Ta-da!

909
00:52:24,141 --> 00:52:26,314
En la pantalla gigante de la Arena.

910
00:52:26,877 --> 00:52:29,187
- Podemos hacer eso, ¿verdad, Olivia?
- Claro.

911
00:52:29,346 --> 00:52:32,987
Y todos lo verán por sí mismos.
es nuestra canción.

912
00:52:33,150 --> 00:52:35,960
Pero eso arruinaría la reputación de Livi.

913
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
¿Y tu punto es?

914
00:52:37,855 --> 00:52:40,529
Vamos, ustedes dos.
Es hora de besar y hacer las paces.

915
00:52:40,691 --> 00:52:43,900
No, ella sólo está tratando de ponerme
en un viaje de culpa.

916
00:52:44,061 --> 00:52:45,369
Y tú eres el culpable.

917
00:52:45,529 --> 00:52:47,531
Está bien, está bien. Ya basta.

918
00:52:47,898 --> 00:52:50,902
Centrémonos sólo en
llevar la FlowerCam al concierto.

919
00:52:51,068 --> 00:52:54,413
¿Pero cómo entramos?
Ni siquiera tenemos entradas.

920
00:52:54,672 --> 00:52:56,743
Tengo un plan.

921
00:52:57,241 --> 00:53:00,245
Un análisis rápido
de tus planes anteriores concluye

922
00:53:00,411 --> 00:53:01,515
Tengo uno mejor.

923
00:53:02,813 --> 00:53:04,417
Megan tendrá estrictas medidas de seguridad,

924
00:53:04,581 --> 00:53:07,425
así que vamos a tener que ser
clínicamente preciso.

925
00:53:07,584 --> 00:53:10,531
Necesitamos reunirnos
una cantidad específica de materiales

926
00:53:10,688 --> 00:53:14,602
y unirlos en un proceso único
para garantizar el éxito.

927
00:53:14,758 --> 00:53:18,433
Fuente 72 cajas de gelatina,
cinco latas de aceite de coco,

928
00:53:18,595 --> 00:53:22,839
tres calamares, cuarenta caracoles
y un pulpo de 20 libras.

929
00:53:27,037 --> 00:53:29,278
Hola Megan. He estado pensando...

930
00:53:29,440 --> 00:53:31,613
Cuantas veces te lo he dicho
¿No hacer eso, Tanya?

931
00:53:31,775 --> 00:53:34,016
Te producirá arrugas.
Déjame el pensamiento a mí.

932
00:53:34,178 --> 00:53:37,022
Claro, Megan, pero la cuestión es que
quien va a creer

933
00:53:37,181 --> 00:53:39,684
escribiste esa canción conmovedora
¿Le quitamos a Mía?

934
00:53:39,850 --> 00:53:41,557
¿Y por qué no exactamente?

935
00:53:41,719 --> 00:53:44,962
La canción trata sobre ser tú mismo.
no importa lo que nadie piense

936
00:53:45,122 --> 00:53:48,865
y negándose a ser controlado,
pero te encanta controlar a la gente.

937
00:53:49,026 --> 00:53:50,733
Eres un gran fanático del control.

938
00:53:50,928 --> 00:53:54,137
¡Ah! Retira eso,
No soy un fanático del control.

939
00:53:54,298 --> 00:53:57,802
Repite conmigo,
"Megan no es una fanática del control".

940
00:53:57,968 --> 00:53:59,970
Dígalo 30 veces, no, 40.

941
00:54:00,137 --> 00:54:01,309
¿Ves lo que quiero decir?

942
00:54:01,472 --> 00:54:06,148
Vale, es verdad. puedo ser
un completo y absoluto fanático del control.

943
00:54:06,310 --> 00:54:08,256
Pero es por eso que escribí la canción.

944
00:54:08,412 --> 00:54:12,292
como un anhelo sincero deseo
Podría ser menos control-freak

945
00:54:12,449 --> 00:54:15,487
y más amable y sensible
y algo amigable, ¿sabes?

946
00:54:15,719 --> 00:54:16,720
Mmm...

947
00:54:16,920 --> 00:54:20,493
Oye, ¿estás siquiera escuchando?
Repite lo que acabo de decir 50 veces.

948
00:54:20,657 --> 00:54:22,830
Pero Megan, tú no escribiste la canción.

949
00:54:23,160 --> 00:54:24,161
Lo sé.

950
00:54:24,328 --> 00:54:26,308
Tanya, pareces inquieta.

951
00:54:26,663 --> 00:54:29,109
No estoy muy seguro de qué pensar,

952
00:54:29,266 --> 00:54:33,442
pero recuerda que dijiste que puedo ser rico y
¿Famoso y hacer millones de nuevos amigos?

953
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
Vagamente.

954
00:54:34,772 --> 00:54:38,083
Bueno, The Teardrops y yo.
Hemos grabado nuestra nueva canción.

955
00:54:38,242 --> 00:54:40,153
Excelente. Tóquenselo a los escritores.

956
00:54:40,310 --> 00:54:43,519
Pero lo tengo aquí mismo, ya mezclado.

957
00:54:43,680 --> 00:54:45,626
Está bien, dámelo.

958
00:54:46,183 --> 00:54:49,187
no vas a
rómpelo conmigo, ¿verdad?

959
00:54:49,953 --> 00:54:51,489
¿Por qué haría eso?

960
00:54:51,655 --> 00:54:53,862
No te preocupes, yo me encargo.

961
00:54:55,826 --> 00:54:58,705
Ahora corre
con tus pequeñas Gotas de Limón.

962
00:54:58,996 --> 00:55:00,873
Tengo que montar un espectáculo de gira.

963
00:55:01,999 --> 00:55:05,378
Esté atento.
Avíseme a la primera señal de cualquier problema.

964
00:55:05,536 --> 00:55:06,537
Sí.

965
00:55:09,006 --> 00:55:10,314
Vamos, Livi,

966
00:55:10,474 --> 00:55:11,714
hora de brillar.

967
00:55:18,615 --> 00:55:20,492
Eso es fantástico.

968
00:55:20,651 --> 00:55:23,564
Este espectáculo va a
dejar boquiabiertos a todos.

969
00:55:23,887 --> 00:55:26,731
Uh, no es el viaje más suave.

970
00:55:26,890 --> 00:55:29,564
Una chica realmente podría
arruinarse allí.

971
00:55:30,027 --> 00:55:31,028
Mmm...

972
00:55:31,562 --> 00:55:35,408
¿Dónde está la burbuja?
Y quiero que los problemas se solucionen lo antes posible.

973
00:55:35,566 --> 00:55:39,912
Esa cosa es una trampa mortal.
Cariño, ven conmigo.

974
00:55:46,810 --> 00:55:50,587
Te tomas cinco en tu camerino
para calmarte

975
00:55:50,747 --> 00:55:54,092
y ayuda a poner eso
Mandy chica fuera de tu mente.

976
00:55:54,351 --> 00:55:57,332
- Mía.
- Sí, y los otros tres.

977
00:55:57,821 --> 00:55:58,822
<i>Cuatro.</i>

978
00:56:04,595 --> 00:56:05,596
Mmm...

979
00:56:07,231 --> 00:56:09,677
No puedo creer que Mia me haya traicionado.

980
00:56:10,267 --> 00:56:13,510
Parecía tan amigable, normal.

981
00:56:14,938 --> 00:56:17,885
Entonces tal vez solo haya una persona
puedo confiar en

982
00:56:18,041 --> 00:56:21,181
pasar el rato con
y pasar un rato totalmente normal.

983
00:56:21,378 --> 00:56:22,914
Y ese soy yo.

984
00:56:23,213 --> 00:56:25,454
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
ahora mismo?

985
00:56:25,682 --> 00:56:28,629
Simplemente relajándome. Jardinería en casa.

986
00:56:28,785 --> 00:56:31,766
Sin gira, sin fans, sin personal.

987
00:56:32,122 --> 00:56:33,465
Sólo un pequeño yo.

988
00:56:51,441 --> 00:56:53,978
Ah, bueno. De vuelta a la realidad.

989
00:56:56,280 --> 00:56:59,227
<i>¡Livi! ¡Livi! ¡Livi!</i>

990
00:57:00,417 --> 00:57:01,657
<i>¡Livi!</i>

991
00:57:15,666 --> 00:57:17,577
¡Entrega especial para Livi!

992
00:57:18,235 --> 00:57:20,511
Uh, no está en la lista.

993
00:57:20,671 --> 00:57:22,617
¡Pero ella no subirá al escenario sin él!

994
00:57:23,607 --> 00:57:26,349
Pero no puedo dejarte entrar
si no estás en la lista.

995
00:57:26,510 --> 00:57:27,682
¡Tenemos que darnos prisa!

996
00:57:28,278 --> 00:57:30,189
¡Lo siento! No puedo hacerlo.

997
00:57:30,347 --> 00:57:34,193
Mirar. Se está derritiendo.
Livi exige que sea fresco.

998
00:57:34,451 --> 00:57:36,692
¿Qué es eso?
Jr es un manjar raro.

999
00:57:36,954 --> 00:57:40,197
Un "manjar raro", ¿eh? Pruébalo.

1000
00:57:43,527 --> 00:57:47,600
Voilá. Sorpresa de mar y tierra
con trocitos deliciosos

1001
00:57:47,764 --> 00:57:49,505
¡de setenta y cinco grupos de alimentos!

1002
00:57:49,666 --> 00:57:51,543
Qué asco. Parece...

1003
00:57:51,702 --> 00:57:54,308
Delicioso. ¡Aquí, prueba un poco!

1004
00:58:11,054 --> 00:58:14,968
Bien, chicas. ¡Es hora de poner a nuestros ninjas en marcha!

1005
00:58:25,402 --> 00:58:27,040
¿Trajiste productos de belleza?

1006
00:58:27,204 --> 00:58:28,308
¿En una misión?

1007
00:58:28,472 --> 00:58:29,644
Por si acaso.

1008
00:58:30,040 --> 00:58:33,385
Eres oficialmente
empezando a asustarme ahora.

1009
00:58:37,914 --> 00:58:40,588
Bien, hagamos esto.

1010
00:58:42,486 --> 00:58:45,160
Muy bien, podemos llegar al escenario.
de esta manera.

1011
00:58:59,736 --> 00:59:04,947
solo tengo que iniciar el contacto
con la pantalla gigante y... Y...

1012
00:59:05,208 --> 00:59:08,746
¿Y qué? ¡El suspenso me está matando!

1013
00:59:09,913 --> 00:59:12,291
¡Y no funciona! Estamos fuera de alcance.

1014
00:59:12,449 --> 00:59:14,690
Necesitamos subir allí
y conéctelo a mano.

1015
00:59:14,851 --> 00:59:17,457
¡No tan rápido! Quédate donde estás.

1016
00:59:18,622 --> 00:59:21,728
<i>¡Dije, no te muevas!</i>

1017
00:59:22,025 --> 00:59:24,471
Um, tengo que rascarme la nariz.

1018
00:59:24,628 --> 00:59:26,938
Sólo para que conozcamos las reglas,
¿Esto cuenta?

1019
00:59:27,798 --> 00:59:28,799
<i>¡Sí!</i>

1020
00:59:29,132 --> 00:59:30,304
¿Qué tal esto?

1021
00:59:30,467 --> 00:59:33,471
Mmmm, ja, ja, espera, ¿eh?

1022
00:59:34,237 --> 00:59:35,773
<i>¡Sí! Eso cuenta.</i>

1023
00:59:36,106 --> 00:59:37,107
¿O esto?

1024
00:59:37,407 --> 00:59:40,820
<i>¡No! Quiero decir, sí. ¡Todos cuentan!</i>

1025
00:59:41,044 --> 00:59:42,421
¿Qué tal esto?

1026
00:59:43,313 --> 00:59:44,314
Vamos, chicas.

1027
00:59:44,481 --> 00:59:46,324
<i>¡Vuelve aquí!</i>

1028
00:59:46,883 --> 00:59:48,624
¡Seguridad, necesito refuerzos!

1029
01:00:03,967 --> 01:00:07,813
Hmm, ¿pisoteado o capturado? ¿Qué hacer?

1030
01:00:08,004 --> 01:00:09,984
<i>Ninguno de los dos. ¡Hay unas escaleras!</i>

1031
01:00:13,443 --> 01:00:18,449
Me gustaría agradecer a todos mis increíbles fans.
¡Por este increíble honor!

1032
01:00:39,369 --> 01:00:42,009
Espero que hayas conquistado
Tu miedo a las alturas.

1033
01:00:52,816 --> 01:00:53,886
- ¡Ella lo hizo!
- ¡Sí!

1034
01:00:54,684 --> 01:00:57,665
Ahora, todo lo que tengo que hacer
es encender la FlowerCam.

1035
01:00:59,856 --> 01:01:02,666
por favor no me digas
¡Lo dejé caer ahí abajo!

1036
01:01:04,394 --> 01:01:07,068
Perdón por quedarme atrás, señoras.

1037
01:01:07,230 --> 01:01:09,506
Pero necesitaba retomar esto.

1038
01:01:09,733 --> 01:01:10,905
¡Tíramelo!

1039
01:01:15,906 --> 01:01:17,647
Yo me quedo con eso.

1040
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
Gracias.

1041
01:01:19,176 --> 01:01:24,091
Ahora que los adultos vuelven a estar al mando,
vamos a charlar un poco.

1042
01:01:33,723 --> 01:01:35,031
Fantástico.

1043
01:01:35,192 --> 01:01:38,105
Parece que salimos de este fiasco.
lado soleado hacia arriba.

1044
01:01:44,100 --> 01:01:46,580
<i>♪ Enciende las luces, prepara el escenario
Con ganas de celebrar ♪</i>

1045
01:01:47,537 --> 01:01:50,882
Ja, esto es realmente bastante bueno.
¡pero tiene que irse!

1046
01:01:51,374 --> 01:01:53,012
¡No!

1047
01:01:56,913 --> 01:01:58,392
<i>Tenemos un espectáculo que presentar.</i>

1048
01:01:58,715 --> 01:02:01,696
Allí arriba, donde todo se junta.

1049
01:02:01,918 --> 01:02:03,454
<i>Chicas, quédense aquí.</i>

1050
01:02:03,620 --> 01:02:05,930
tal vez puedas escribir
otra canción o algo así.

1051
01:02:07,624 --> 01:02:11,037
<i>Damas y caballeros,
niños y niñas de Heartlake City,</i>

1052
01:02:11,194 --> 01:02:14,403
<i>ríndelo por el único,</i>

1053
01:02:14,598 --> 01:02:16,373
<i>¡Livi!</i>

1054
01:02:19,569 --> 01:02:21,742
Supongo que esto significa que hemos fallado.

1055
01:02:22,138 --> 01:02:24,641
Deberíamos estar ahí arriba, todos nosotros.

1056
01:02:24,808 --> 01:02:26,788
cantando nuestra canción.

1057
01:02:27,143 --> 01:02:30,147
Al menos estamos aquí juntos
ahora como grupo.

1058
01:02:30,313 --> 01:02:33,089
Bien. ¿Tipo? ¿Tipo?

1059
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
¿Alguien?

1060
01:02:38,655 --> 01:02:43,400
Está bien,
Supongo que me uniré a ti entonces.

1061
01:02:57,974 --> 01:03:00,352
¡Hola Heartlake City!

1062
01:03:08,285 --> 01:03:10,094
<i>♪ Otro día ♪</i>

1063
01:03:10,253 --> 01:03:11,664
<i>♪ Despierta ♪</i>

1064
01:03:11,821 --> 01:03:13,596
<i>♪ Golpea el suelo ♪</i>

1065
01:03:13,757 --> 01:03:15,293
<i>♪ Qué duro ♪</i>

1066
01:03:15,458 --> 01:03:18,871
<i>♪ Va a ser increíble ♪</i>

1067
01:03:19,029 --> 01:03:24,775
<i>♪ Tan pronto como abro los ojos ♪</i>

1068
01:03:24,934 --> 01:03:26,811
<i>♪ Y sonríe ♪</i>

1069
01:03:27,137 --> 01:03:29,879
Una vez que cante nuestra canción, estaremos acabados.

1070
01:03:36,346 --> 01:03:40,385
Escucha, Andrea. Lo lamento.
Sobre todo.

1071
01:03:40,550 --> 01:03:42,461
Pero Megan nos ha engañado.

1072
01:03:42,619 --> 01:03:44,394
Livi no tiene nada que ver con esto.

1073
01:03:44,554 --> 01:03:48,525
Tienes razón.
Yo también debería disculparme.

1074
01:03:48,692 --> 01:03:52,799
He sido horrible.
Ha sido un poco difícil.

1075
01:03:53,563 --> 01:03:55,907
¿Qué tal si nos conformamos?
sobre ser amigos otra vez?

1076
01:03:57,634 --> 01:03:59,409
Ese es el mejor plan hasta ahora.

1077
01:04:02,872 --> 01:04:06,342
Ahora eso está arreglado.
¿Cómo vamos a salir de aquí?

1078
01:04:06,543 --> 01:04:08,352
Creo que podría tener un plan.

1079
01:04:08,578 --> 01:04:10,922
Sea lo que sea, tengo uno mejor.

1080
01:04:11,081 --> 01:04:13,561
¿Alguien quiere una pequeña remodelación?

1081
01:04:13,917 --> 01:04:14,918
Mmm...

1082
01:04:15,151 --> 01:04:17,825
¿Una sartén? ¿Para qué es esto?

1083
01:04:18,355 --> 01:04:21,598
¡Haciendo tortillas!
Así que rompamos algunos huevos.

1084
01:04:21,758 --> 01:04:23,931
Andrea, eres un genio.

1085
01:04:24,094 --> 01:04:26,836
Olivia, eres el genio.

1086
01:04:26,996 --> 01:04:28,873
Y yo soy la bonita.

1087
01:04:30,934 --> 01:04:32,538
¿No nos escuchará la seguridad?

1088
01:04:33,269 --> 01:04:35,112
No si tocamos todos los ritmos correctos.

1089
01:04:40,176 --> 01:04:42,122
¡Chicas, sigan mi ejemplo!

1090
01:04:45,115 --> 01:04:46,389
¡Esperar!

1091
01:04:47,917 --> 01:04:51,626
<i>♪ Justo donde pertenezco ♪</i>

1092
01:04:51,788 --> 01:04:53,096
<i>♪ Contigo ♪</i>

1093
01:04:53,256 --> 01:04:55,202
¡Está bien, dale!

1094
01:04:56,626 --> 01:04:58,037
<i>♪ Justo donde pertenezco ♪</i>

1095
01:04:58,228 --> 01:04:59,468
¡Ahora!

1096
01:04:59,629 --> 01:05:02,303
<i>♪ Justo donde pertenezco ♪</i>

1097
01:05:02,465 --> 01:05:04,103
<i>♪ Contigo ♪</i>

1098
01:05:06,469 --> 01:05:08,312
<i>♪ Así que aguanta y sé fuerte ♪</i>

1099
01:05:08,471 --> 01:05:11,918
<i>♪ Porque a donde pertenezco ♪</i>

1100
01:05:12,075 --> 01:05:16,251
<i>♪ está contigo ♪</i>

1101
01:05:16,413 --> 01:05:22,489
<i>♪ Justo donde pertenezco ♪</i>

1102
01:05:23,653 --> 01:05:26,827
<i>♪ Contigo ♪</i>

1103
01:05:27,490 --> 01:05:29,834
<i>♪ Así que aguanta y sé fuerte ♪</i>

1104
01:05:29,993 --> 01:05:32,599
<i>♪ Porque a donde pertenezco ♪</i>

1105
01:05:33,396 --> 01:05:37,003
<i>♪ está contigo ♪</i>

1106
01:05:37,167 --> 01:05:39,773
<i>♪ Contigo ♪</i>

1107
01:05:42,405 --> 01:05:44,976
<i>♪ Contigo ♪</i>

1108
01:05:58,455 --> 01:06:01,299
<i>♪ Cree,
es algo que puedo ver ♪</i>

1109
01:06:01,458 --> 01:06:03,802
Bien, este es el punto más débil.

1110
01:06:04,027 --> 01:06:06,347
<i>♪ Sé que hay más para mí
Que estrellas y tonos de rosa ♪</i>

1111
01:06:08,531 --> 01:06:13,002
<i>♪ Quiero divertirme
Mira hasta dónde podemos correr ♪</i>

1112
01:06:13,369 --> 01:06:14,677
¡Está bien!

1113
01:06:14,871 --> 01:06:16,991
<i>♪ Algunos buenos momentos bajo el sol.
Ocho días</i> a la <i>semana ♪</i>

1114
01:06:17,040 --> 01:06:18,383
¡Espera!

1115
01:06:18,708 --> 01:06:22,281
<i>♪ Porque tengo
mis zapatillas altas se duplicaron</i> ♪

1116
01:06:22,445 --> 01:06:25,949
<i>♪ Mi cara de juego para el viaje
Subo mi música a 10 ♪</i>

1117
01:06:26,216 --> 01:06:27,957
Um, acabo de ver esto.

1118
01:06:30,320 --> 01:06:33,699
<i>♪ El reflector golpea el suelo
Entro por la puerta abierta ♪</i>

1119
01:06:34,057 --> 01:06:36,196
Ahora esto es más parecido.

1120
01:06:36,626 --> 01:06:39,505
<i>♪ finalmente lo entiendo ♪</i>

1121
01:06:40,230 --> 01:06:42,642
<i>♪ Y empiezo de nuevo ♪</i>

1122
01:06:45,568 --> 01:06:47,241
<i>♪ Sí, empiezo de nuevo ♪</i>

1123
01:06:52,242 --> 01:06:53,243
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

1124
01:06:53,409 --> 01:06:54,683
Eso no funcionará.

1125
01:06:54,844 --> 01:06:57,017
<i>♪ Pide</i> un <i>deseo
y luego presiono enviar, sí ♪</i>

1126
01:06:57,213 --> 01:06:59,056
La pared es demasiado gruesa.

1127
01:06:59,215 --> 01:07:01,217
vamos a necesitar
algo más poderoso.

1128
01:07:01,417 --> 01:07:04,728
<i>♪ Oye, pide</i> un <i>deseo
y luego presiono enviar, sí ♪</i>

1129
01:07:04,921 --> 01:07:08,266
<i>♪ Porque tengo mis zapatillas altas dobladas ♪</i>

1130
01:07:08,424 --> 01:07:10,927
<i>♪ Mi cara de juego para el viaje ♪</i>

1131
01:07:11,094 --> 01:07:14,871
<i>♪ Subo mi música a 10 ♪</i>

1132
01:07:15,598 --> 01:07:19,205
<i>♪ empiezo de nuevo ♪</i>

1133
01:07:30,346 --> 01:07:31,450
¡Escucha!

1134
01:07:31,614 --> 01:07:34,254
Eso significa que Livi está haciendo
un cambio de vestuario.

1135
01:07:34,417 --> 01:07:36,522
Y ella está a sólo una habitación de distancia.

1136
01:07:36,786 --> 01:07:39,528
Argh, estábamos tan cerca.

1137
01:07:39,789 --> 01:07:43,066
También significa que ella va
para interpretar nuestra canción a continuación.

1138
01:07:43,459 --> 01:07:44,460
Esto es todo.

1139
01:07:44,627 --> 01:07:49,576
Finalmente podemos decir adiós.
¡a la fama y la fortuna!

1140
01:07:49,899 --> 01:07:52,140
Oh, bueno, ¿quién lo necesita de todos modos?

1141
01:07:52,535 --> 01:07:56,312
Prefiero ser una chica normal
con verdaderos amigos.

1142
01:07:57,273 --> 01:08:00,220
¿Sabes que? Yo también.

1143
01:08:00,743 --> 01:08:05,158
Si no te importa,
Prefiero no decir tres.

1144
01:08:05,315 --> 01:08:08,762
Pero tienes razón,
Nunca querría perderlos, muchachos.

1145
01:08:18,995 --> 01:08:20,167
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1146
01:08:31,674 --> 01:08:33,676
<i>♪ Enciende las luces,
preparar el escenario ♪</i>

1147
01:08:33,943 --> 01:08:35,650
<i>♪ Con ganas de celebrar ♪</i>

1148
01:08:35,812 --> 01:08:38,156
<i>♪ Nos mantendremos juntos a pesar de lo que sea.
De la mano ♪</i>

1149
01:08:38,348 --> 01:08:39,759
¿Eh?

1150
01:08:39,949 --> 01:08:41,792
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

1151
01:08:43,519 --> 01:08:46,125
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

1152
01:08:47,490 --> 01:08:49,663
<i>♪ No necesito que ningún chico nos diga que no ♪</i>

1153
01:08:49,826 --> 01:08:51,533
<i>♪ Nos negamos a ser controlados ♪</i>

1154
01:08:51,694 --> 01:08:54,800
<i>♪ Despierta estrellas fugaces
¿Nos ves brillar? ♪</i>

1155
01:08:54,964 --> 01:08:56,807
<i>♪ Haremos lo que queramos ♪</i>

1156
01:08:58,868 --> 01:09:00,347
<i>♪ Lo que queramos ♪</i>

1157
01:09:00,536 --> 01:09:01,606
¡Vaya!

1158
01:09:01,871 --> 01:09:03,646
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1159
01:09:05,041 --> 01:09:07,282
<i>♪ Sé quien eres, sí, ese es el lema
Haciendo lo nuestro como, uh, oh ♪</i>

1160
01:09:07,477 --> 01:09:08,478
¡Ah!

1161
01:09:08,645 --> 01:09:10,682
<i>♪ Mostrando lo que tenemos
como si hubiéramos ganado la lotería ♪</i>

1162
01:09:11,848 --> 01:09:13,623
<i>♪ Chicas ♪</i>

1163
01:09:13,783 --> 01:09:15,729
<i>♪ Vamos, sube el volumen y canta ♪</i>

1164
01:09:17,320 --> 01:09:19,698
<i>♪ Marchamos al ritmo de nuestros propios tambores ♪</i>

1165
01:09:20,356 --> 01:09:21,960
<i>♪ Porque esta noche, nos destacamos ♪</i>

1166
01:09:22,125 --> 01:09:24,127
<i>♪ Como diamantes entre la multitud ♪</i>

1167
01:09:24,293 --> 01:09:27,536
<i>♪ Así que hagamos ruido ♪</i>

1168
01:09:35,138 --> 01:09:36,310
¡Livi!

1169
01:09:36,973 --> 01:09:38,884
¡Mía, eres tú!

1170
01:09:39,242 --> 01:09:42,246
Y tus amigos. ¿Es esto real?

1171
01:09:42,745 --> 01:09:44,418
Tan real como parece.

1172
01:09:45,248 --> 01:09:48,661
No entiendo. Esa canción...

1173
01:09:48,985 --> 01:09:50,589
Es nuestro.

1174
01:09:50,753 --> 01:09:52,926
eso es lo que éramos
buscando en tu habitación.

1175
01:09:53,423 --> 01:09:57,428
Sólo chicas que tienen verdaderos amigos.
Podría haber escrito esa canción.

1176
01:09:57,860 --> 01:10:02,400
Megan afirma que ella lo escribió,
pero sé que esa canción es tuya.

1177
01:10:02,565 --> 01:10:04,374
Sí.

1178
01:10:04,767 --> 01:10:08,374
Uh, hemos estado como
tratando de decirte eso.

1179
01:10:08,771 --> 01:10:10,773
Bueno, entonces será mejor que vengas conmigo.

1180
01:10:12,341 --> 01:10:13,547
¡Sí!

1181
01:10:21,250 --> 01:10:23,560
<i>¡Livi, cariño!</i>

1182
01:10:24,687 --> 01:10:26,462
Seguridad. ¡Detenlos!

1183
01:10:26,622 --> 01:10:29,102
No se les debería permitir
para entrar en el área segura...

1184
01:10:29,258 --> 01:10:31,397
Está bien, están conmigo.

1185
01:10:32,895 --> 01:10:33,896
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1186
01:10:35,465 --> 01:10:36,705
Livi, yo...

1187
01:10:36,866 --> 01:10:37,867
Megan,

1188
01:10:38,634 --> 01:10:39,942
¡Estás despedido!

1189
01:10:41,571 --> 01:10:42,641
¡Sí!

1190
01:10:43,639 --> 01:10:45,641
Pero-pero... Oh...

1191
01:10:46,309 --> 01:10:49,085
No creo lo que estoy viendo.

1192
01:10:49,812 --> 01:10:53,453
El juego ha terminado, Megan.
Tu reputación está hecha jirones.

1193
01:10:53,616 --> 01:10:56,722
Probablemente perderás el estudio.
incluso podrías ir a la cárcel.

1194
01:10:56,886 --> 01:10:59,890
Y estaré vendiendo limonada
todo el verano.

1195
01:11:00,089 --> 01:11:01,090
Mmm...

1196
01:11:02,158 --> 01:11:07,164
Por otro lado, podemos prescindir
con el sentimentalismo que pudre los dientes

1197
01:11:07,330 --> 01:11:10,641
y hacer lo que siempre hacen las hermanas.
Recuperarse.

1198
01:11:11,167 --> 01:11:15,479
Hmm, eso es pegadizo, ¿quién necesita?
fama, fortuna y amigos

1199
01:11:15,638 --> 01:11:17,743
cuando estoy en el lado ganador'?

1200
01:11:18,141 --> 01:11:19,142
Mmm...

1201
01:11:24,647 --> 01:11:26,957
Entonces, ¿por qué no me dijiste?
¿Era tu canción?

1202
01:11:27,116 --> 01:11:31,826
Lo intenté pero parecías tan feliz
siendo normal, simplemente pasando el rato.

1203
01:11:31,988 --> 01:11:33,467
No quería estropear eso.

1204
01:11:33,856 --> 01:11:36,530
Guau. ¿Hiciste eso por mí?

1205
01:11:36,826 --> 01:11:39,272
Eso es lo que yo llamo ser un verdadero amigo.

1206
01:11:39,962 --> 01:11:40,963
Ay.

1207
01:11:44,834 --> 01:11:47,007
¡Livi! ¡Livi!

1208
01:11:57,547 --> 01:12:00,118
Antes de cantar esta increíble nueva canción,

1209
01:12:00,283 --> 01:12:01,694
quiero que todos sepan

1210
01:12:01,851 --> 01:12:05,355
que ya no estoy
una niña completamente sola en una burbuja.

1211
01:12:18,701 --> 01:12:19,907
Sigue mi ejemplo.

1212
01:12:22,905 --> 01:12:24,407
¡Hola!

1213
01:12:24,640 --> 01:12:25,641
¡Escenario!

1214
01:12:25,975 --> 01:12:26,976
¡Banda!

1215
01:12:27,577 --> 01:12:30,080
¡Ciudad Heartlake!

1216
01:12:38,421 --> 01:12:40,560
<i>♪ Enciende las luces,
preparar el escenario ♪</i>

1217
01:12:40,756 --> 01:12:42,258
<i>♪ Con ganas de celebrar ♪</i>

1218
01:12:42,425 --> 01:12:45,429
<i>♪ Nos mantendremos juntos a pesar de lo que sea.
De la mano ♪</i>

1219
01:12:45,595 --> 01:12:48,337
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

1220
01:12:49,765 --> 01:12:52,268
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

1221
01:12:54,070 --> 01:12:56,107
<i>♪ No necesito que ningún chico nos diga que no ♪</i>

1222
01:12:56,272 --> 01:12:58,343
<i>♪ Nos negamos a ser controlados ♪</i>

1223
01:12:58,507 --> 01:13:01,283
<i>♪ Despierta estrellas fugaces
¿Nos ves brillar? ♪</i>

1224
01:13:01,444 --> 01:13:03,446
<i>♪ Haremos lo que queramos ♪</i>

1225
01:13:05,348 --> 01:13:08,090
<i>♪ Lo que queramos ♪</i>

1226
01:13:08,284 --> 01:13:09,285
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1227
01:13:10,353 --> 01:13:11,297
<i>♪ Sé quien eres, sí, ese es el lema ♪</i>

1228
01:13:11,454 --> 01:13:12,455
<i>♪Oye♪</i>

1229
01:13:12,622 --> 01:13:14,382
<i>♪ Haciendo lo nuestro como, uh, oh ♪
♪ Oye, oye ♪</i>

1230
01:13:14,457 --> 01:13:16,217
<i>♪ Mostrando lo que tenemos
como si hubiéramos ganado la lotería ♪</i>

1231
01:13:16,292 --> 01:13:17,464
<i>♪Oye♪</i>

1232
01:13:18,461 --> 01:13:19,633
<i>♪ Chicas ♪</i>

1233
01:13:19,795 --> 01:13:22,207
<i>♪ Vamos, sube el volumen y canta ♪</i>

1234
01:13:24,367 --> 01:13:26,813
<i>♪ Marchamos al ritmo de nuestros propios tambores ♪</i>

1235
01:13:26,969 --> 01:13:28,812
<i>♪ Porque esta noche, nos destacamos ♪</i>

1236
01:13:28,971 --> 01:13:30,644
<i>♪ Como diamantes entre la multitud ♪</i>

1237
01:13:30,806 --> 01:13:34,049
<i>♪ Así que hagamos ruido ♪</i>

1238
01:13:37,046 --> 01:13:38,047
<i>♪ Chicas ♪</i>

1239
01:13:40,816 --> 01:13:41,988
<i>♪ Chicas ♪</i>

1240
01:13:44,654 --> 01:13:45,724
<i>♪ Chicas ♪</i>

1241
01:13:48,991 --> 01:13:50,095
<i>♪ Chicas ♪</i>

1242
01:13:51,594 --> 01:13:55,337
<i>♪ Sabes que no puedes hacer nada malo ♪</i>

1243
01:13:55,498 --> 01:13:59,241
<i>♪ ¡Cuando cobras! Como bailar con nosotros ♪</i>

1244
01:13:59,402 --> 01:14:03,316
<i>♪ Sabes que lo eres, sabes que lo eres ♪</i>

1245
01:14:03,472 --> 01:14:05,679
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1246
01:14:05,841 --> 01:14:07,013
<i>- ♪ Chicas ♪
- ♪ Girlz ♪</i>

1247
01:14:07,176 --> 01:14:09,520
<i>♪ Vamos, sube el volumen y canta ♪</i>

1248
01:14:09,812 --> 01:14:11,348
<i>♪ Vamos, canta ♪</i>

1249
01:14:11,514 --> 01:14:14,324
<i>♪ Marchamos al ritmo de nuestros propios tambores ♪
♪ Nuestros propios tambores ♪</i>

1250
01:14:14,483 --> 01:14:16,019
<i>♪ Porque esta noche, nos destacamos ♪</i>

1251
01:14:16,185 --> 01:14:17,858
<i>♪ Como diamantes entre la multitud ♪</i>

1252
01:14:18,020 --> 01:14:21,194
<i>♪ Así que hagamos ruido ♪</i>

1253
01:14:24,427 --> 01:14:25,462
<i>♪ Chicas ♪</i>

1254
01:14:28,197 --> 01:14:29,301
<i>♪ Chicas ♪</i>

1255
01:14:31,867 --> 01:14:33,210
<i>♪ Chicas ♪</i>

1256
01:14:35,204 --> 01:14:37,150
<i>♪ Oye, oye, oye ♪ ♪ Girlz ♪</i>

1257
01:14:39,709 --> 01:14:40,710
<i>♪ Chicas ♪</i>

1258
01:14:43,612 --> 01:14:44,613
<i>♪ Chicas ♪</i>

1259
01:14:47,550 --> 01:14:48,551
<i>♪ Chicas ♪</i>

1260
01:14:50,886 --> 01:14:54,060
<i>♪ Oye, oye, oye ♪ ♪ Girlz ♪</i>

1261
01:15:01,330 --> 01:15:02,741
<i>- ♪ Chicas ♪
- ♪ Girlz ♪</i>

1262
01:15:03,299 --> 01:15:05,575
<i>♪ Vamos, sube el volumen y canta ♪</i>

1263
01:15:05,735 --> 01:15:07,043
<i>♪ Vamos, canta ♪</i>

1264
01:15:07,203 --> 01:15:09,979
<i>♪ Marchamos al ritmo de nuestros propios tambores ♪
♪ Nuestros propios tambores ♪</i>

1265
01:15:10,139 --> 01:15:11,914
<i>♪ Porque esta noche, nos destacamos ♪</i>

1266
01:15:12,074 --> 01:15:13,917
<i>♪ Como diamantes entre la multitud ♪</i>

1267
01:15:14,076 --> 01:15:17,057
<i>♪ Así que hagamos ruido ♪</i>

1268
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
<i>♪ Chicas ♪</i>

1269
01:15:23,853 --> 01:15:25,025
<i>♪ Chicas ♪</i>

1270
01:15:27,089 --> 01:15:29,194
<i>♪ Oye, oye, oye ♪ ♪ Girlz ♪</i>

1271
01:15:29,358 --> 01:15:30,735
¡Esto es asombroso!

1272
01:15:30,893 --> 01:15:34,170
Nunca tengo tiempo para simplemente improvisar
y diviértete así.

1273
01:15:34,363 --> 01:15:36,604
Es genial tenerte aquí con nosotros.

1274
01:15:37,099 --> 01:15:40,239
¡Es fantástico! Pero, em, Emma...

1275
01:15:40,503 --> 01:15:41,504
Eh...

1276
01:15:41,771 --> 01:15:44,615
Creo que tienes que relajarte
y muévete un poco. ¿Sabes?

1277
01:15:45,074 --> 01:15:48,351
No, estoy bien. Como esto.

1278
01:15:48,611 --> 01:15:49,783
Emma.

1279
01:15:50,179 --> 01:15:51,783
¿Qué estás escondiendo?

1280
01:16:06,896 --> 01:16:09,103
¡Uno, dos, tres, adelante!

1281
01:16:16,205 --> 01:16:18,310
<i>♪ Enciende las luces,
preparar el escenario ♪</i>

1282
01:16:18,574 --> 01:16:20,053
<i>♪ Con ganas de celebrar ♪</i>

1283
01:16:20,209 --> 01:16:23,656
<i>♪ Nos mantendremos juntos a pesar de lo que sea.
De la mano ♪</i>

1284
01:16:23,813 --> 01:16:25,622
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

1285
01:16:27,817 --> 01:16:30,263
<i>♪ Vivamos a lo grande ♪</i>

1286
01:16:31,754 --> 01:16:33,995
<i>♪ No necesito que ningún chico nos diga que no ♪</i>

1287
01:16:34,156 --> 01:16:36,136
<i>♪ Nos negamos a ser controlados ♪</i>

1288
01:16:36,292 --> 01:16:39,273
<i>♪ Despierta estrellas fugaces
¿Nos ves brillar? ♪</i>

1289
01:16:39,428 --> 01:16:41,271
<i>♪ Haremos lo que queramos ♪</i>

1290
01:16:43,332 --> 01:16:46,176
<i>♪ Lo que queramos ♪</i>

1291
01:16:46,335 --> 01:16:47,507
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1292
01:16:48,504 --> 01:16:49,574
<i>♪ Sé quien eres, sí, ese es el lema ♪</i>

1293
01:16:49,738 --> 01:16:50,682
<i>♪Oye♪</i>

1294
01:16:50,840 --> 01:16:52,114
<i>♪ Haciendo lo nuestro como, uh, oh ♪
♪ Oye, oye ♪</i>

1295
01:16:52,274 --> 01:16:53,810
<i>♪ Mostrando lo que tenemos
como si hubiéramos ganado la lotería ♪</i>

1296
01:16:53,976 --> 01:16:55,182
<i>♪Oye♪</i>

1297
01:16:56,245 --> 01:16:57,280
<i>♪ Chicas ♪</i>

1298
01:16:58,013 --> 01:17:00,254
<i>♪ Vamos, sube el volumen y canta ♪</i>

1299
01:17:02,084 --> 01:17:04,189
<i>♪ Marchamos al ritmo de nuestros propios tambores ♪</i>

1300
01:17:05,020 --> 01:17:06,829
<i>♪ Porque esta noche, nos destacamos ♪</i>

1301
01:17:06,989 --> 01:17:08,764
<i>♪ Como diamantes entre la multitud ♪</i>

1302
01:17:08,924 --> 01:17:11,803
<i>♪ Así que hagamos ruido ♪</i>

1303
01:17:14,964 --> 01:17:15,965
<i>♪ Chicas ♪</i>

1304
01:17:18,634 --> 01:17:19,942
<i>♪ Chicas ♪</i>

1305
01:17:22,438 --> 01:17:23,678
<i>♪ Chicas ♪</i>

1306
01:17:26,375 --> 01:17:27,376
<i>♪ Chicas ♪</i>

1307
01:17:27,543 --> 01:17:29,216
<i>♪ ¡Ve! Sin miedo, sigue el camino ♪</i>

1308
01:17:29,378 --> 01:17:31,051
<i>♪ Mueve tu cabello hacia adelante y hacia atrás ♪</i>

1309
01:17:31,213 --> 01:17:33,193
<i>♪ Sé el centro de atención ♪</i>

1310
01:17:33,349 --> 01:17:36,330
<i>♪ ¡Le! 'Ellos saben
eres la estrella del espectáculo ♪</i>

1311
01:17:38,187 --> 01:17:41,066
<i>♪ ¿La estrella a? El espectáculo ♪</i>

1312
01:17:42,958 --> 01:17:44,665
<i>♪ Luciendo bien, saliendo ♪</i>

1313
01:17:44,827 --> 01:17:46,898
<i>♪ No, no nos derribarás ♪</i>

1314
01:17:47,062 --> 01:17:50,168
<i>♪ Recuerda que siempre eres hermosa ♪</i>

1315
01:17:50,332 --> 01:17:54,007
<i>♪ Lo tienes todo ♪
♪ Tú, lo tienes todo ♪</i>

1316
01:17:54,170 --> 01:17:57,014
<i>♪ Lo tienes todo ♪
♪ ¡Lo tienes todo! Tú, lo tienes todo ♪</i>

1317
01:17:57,173 --> 01:17:58,481
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1318
01:17:59,375 --> 01:18:00,513
<i>♪ Sé quien eres, sí, ese es el lema ♪</i>

1319
01:18:00,676 --> 01:18:01,586
<i>♪Oye♪</i>

1320
01:18:01,744 --> 01:18:02,984
<i>♪ Haciendo lo nuestro como, uh, oh ♪
♪ Oye, oye ♪</i>

1321
01:18:03,145 --> 01:18:04,905
<i>♪ Mostrando lo que tenemos
como si hubiéramos ganado la lotería ♪</i>

1322
01:18:04,914 --> 01:18:06,552
<i>♪Oye♪</i>

1323
01:18:07,149 --> 01:18:08,685
<i>♪ Chicas ♪</i>

1324
01:18:08,851 --> 01:18:11,161
<i>♪ Vamos, sube el volumen y canta ♪</i>

1325
01:18:12,922 --> 01:18:15,027
<i>♪ Marchamos al ritmo de nuestros propios tambores ♪</i>

1326
01:18:16,091 --> 01:18:17,611
<i>♪ Porque esta noche, nos destacamos ♪</i>

1327
01:18:17,760 --> 01:18:19,603
<i>♪ Como diamantes entre la multitud ♪</i>

1328
01:18:19,762 --> 01:18:22,902
<i>♪ Así que hagamos ruido ♪</i>

1329
01:18:25,768 --> 01:18:26,940
<i>♪ Chicas ♪</i>

1330
01:18:29,672 --> 01:18:30,878
<i>- ♪ Chicas ♪
- ♪ ¡Sí! ♪</i>

1331
01:18:33,676 --> 01:18:35,178
<i>♪ Chicas ♪</i>

1332
01:18:37,713 --> 01:18:38,748
<i>♪ Chicas ♪</i>

1333
01:18:40,416 --> 01:18:44,125
<i>♪ Sabes que no puedes hacer nada malo ♪</i>

1334
01:18:44,286 --> 01:18:48,063
<i>♪ ¡Cuando cobras! Como bailar con nosotros ♪</i>

1335
01:18:48,224 --> 01:18:52,468
<i>♪ Sabes que lo eres, sabes que lo eres ♪</i>

1336
01:18:52,628 --> 01:18:53,971
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1337
01:18:54,129 --> 01:18:55,904
<i>- ♪ Chicas ♪
- ♪ Girlz ♪</i>

1338
01:18:56,065 --> 01:18:58,409
<i>♪ Vamos, sube el volumen y canta ♪</i>

1339
01:18:58,567 --> 01:19:00,137
<i>♪ Vamos, canta ♪</i>

1340
01:19:00,302 --> 01:19:03,283
<i>♪ Marchamos al ritmo de nuestros propios tambores ♪
♪ Nuestros propios tambores ♪</i>

1341
01:19:03,439 --> 01:19:04,975
<i>♪ Porque esta noche, nos destacamos ♪</i>

1342
01:19:05,140 --> 01:19:07,051
<i>♪ Como diamantes entre la multitud ♪</i>

1343
01:19:07,209 --> 01:19:10,247
<i>♪ Así que hagamos ruido ♪</i>

1344
01:19:12,781 --> 01:19:13,782
<i>♪ Chicas ♪</i>

1345
01:19:16,919 --> 01:19:17,920
<i>♪ Chicas ♪</i>

1346
01:19:20,656 --> 01:19:21,828
<i>♪ Chicas ♪</i>

1347
01:19:24,126 --> 01:19:26,402
<i>♪ Oye, oye, oye ♪ ♪ Girlz ♪</i>

1348
01:19:26,662 --> 01:19:29,006
- Eso fue increíble.
- Buen trabajo.

1349
01:19:30,733 --> 01:19:32,303
- Buen trabajo.
- Buen trabajo, chicos.